S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
schiattamuórtö: s. m. Becchino.
etim. Un tempo (all’incirca fino al 1600) era in uso la pratica di essiccare i morti
prima di seppellirli. Si mettevano a sculá i morti, seduti in nicchie di pietra. Pensa
alla espressione ancora oggi nota puozzi sculá che significa possa tu sederti morto
a perdere i tuoi liquidi. Pare che dagli spagnoli i napoletani avessero preso la
tecnica di forare le carni del morto per accelerare la fuoriuscita dei liquidi. Se
pensiamo a come si schiatta un palloncino, questo foratura poteva essere
paragonabile alla schiattatura del morto. Tra le nostre imprecazioni c’è anche
puozzi schiattá e, probabilmente non si tratta di voler vedere una deflagrazione del
malcapitato ma di volerlo vedere seduto, schiattato dagli schiattamuorti addetti, a
sculá.
*PS. Vuoje cchiù de la mamma? Che s'allattava li figlie le 'ntossecava, e
se no' se le bedea stennerire e morire 'nnante de la famma. Va'
trova schiattamuorte e sebbeture!
*PS. ghiate co la funa e la sporta a fare lo portarrobba a la Doana, ghiate
adonanno cera pe l'assequie, ghiate spilanno connutte de latrine,
faciteve schiatta–muorte, rompiteve lo cuollo, e non ce accostate a
sta casa!
schiattariéllö: avv. A schiattariello: a crepapelle.
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 96