S - Vesuvioweb

G. DF. – S. A. per www.vesuvioweb.com
*BAS. non senteva mai la bona sciorte de quarche canosciente che le
pigliava travierzo, né vedeva femmena ed ommo contento che non
le venessero li strangogliune.
*CORT. E ietta, a na mappina arravogliata,
Na bona fella de caso cavallo,
Na meza 'nnoglia e meza sopressata,
E li piede e lo cuollo de no gallo,
No piezzo de na mèuza 'nmottonata,
Quattro tozze de pane e no tarallo,
Che me creo ca teneva lo patrone
Appiso pe quanno ha lo strangoglione.
strangulapriévëtë: s. m. Gnocco di farina. In seguito il nome è stato dato anche
agli gnocchi di patata.
etim. Qui i preti non c’entrano e l’origine del nome viene dal greco, “stroggulospreptos”,
dall’aspetto arrotolato. Si tenga presente che la doppia gamma,
corrispondente alla doppia “g” in greco è letta “ng”.
*BAS. e, fatto quatto strangolaprievete a lo culo de lo canistro, le fece
trovare na tavola tutta shioriata de rose e frunne de cetrangola
*PS. llà bedive pastune, pasticcie, 'mpanate, piccatiglie, torrise, porpette,
sanguinacce, saucicce, zeppole, 'nsottestato, sciadune, spezzatielle,
fecatielle e bentrecielle, capune 'mpastate, muorze cannarute,
strangolaprievete , maccarune, lasagne, ova 'ngannamarite, frittate,
strùffole , fecato 'nnaurato, jelatine , mille– 'nfante, trippe, cajonze,
fave frante, cìcere caliate, e tant'aute 'mbroglie che sarriano vastate
a tutto l'asèrzeto de Serse.
*RDS. Sti signure!... Pare ca schifan' 'o munno!... Ma quanno se tratta 'e
magna', nun ce stanno pizze, pastiere e strangulaprievete ca ce
abbastano... Teneno na famma, ca pe' ppoco nun se magnano pure
a nnuie cu tutt' 'e guantiere!
strapázzö: s. m. Fatica eccessiva.
etim. Lat. “patior”, soffrire.
strappatiéllö: s. m. Bimbo ormai grandicello.
*MB. « Avite 'a sape ca 'e genitore mieie, pe ve
fà capace a vuie, erano gente 'e basso ceto,
ma ricche, e penzaieno 'e me manna a' scola
fino a strappantiello.
*EDD. io strappatiello, ma già frisco e tuosto.
strascïná: v. tr. Tirarsi dietro. Trainare.
*BAS. Si non fosse a lo commannamiento de lo prencepe e de la
prencepessa, lo quale è n’argano che me tira e no straolo che me
strascina, io farria punto finale a le chiacchiare meie,
*PS. pocca l'uocchie non vedevano che carne omana strascenata e
magnata da puorce e da cane, lo naso ghieva co le pertosa appilate
de vammàce 'nfosa a l'acito, pe non sentire lo fieto ch'ammorbava,
G. DF. – S. A. - A Lenga Turrese. Lettera – S - 258