Terra e gente 2012 - Comunità Montana Valli del Verbano

Ma par de vess mai vegnù via,
quasi nient a l’è cambia.
Ul basel de quela porta, semper sgangherada,
l’è ancamò li a specià un quej vun c’al sa seta giù, a sugnà.
Sul mur de quel che è restà
del casinot di noster gieouch scundù,
sa ved ancamò l’ultim disegn
che insemma èmm scarabucià
cun la prumessa de restà per semper ligà.
Ma sun setà giù in su quel basel,
hoo sarà su i oeucc e hoo scultà i pensée.
Hoo sentì i vus di mè cumpagn,
quasi tucc lì, comé una voeulta.
Quasi tucc, perché un quaj vun
l’è sta custrett a fermas prima del temp,
e fermà anca i sogn che in quela strecia
tanti voeult, insemma, èmm fà (17) .
119
Terra e gente
Non è insolito nei nostri paesi sentir identifi care le intercapedini tra case
con il termine rughe. Evidentemente queste stretti anditi servivano un tempo
anche come passaggi. A Busto Arsizio il transito da un cortile all’altro era favorito
dalle rughéte.
Durante il Medioevo lo sviluppo di paesi e città portò a tracciare strade e vicoli
non sempre secondo piani prestabiliti, ma in base alle esigenze abitative per
cui il tracciato risultava sovente di ridotte dimensioni con andamento sinuoso.
La via realizzata con queste caratteristiche venne denominata ruga. Etimologicamente
il termine ruga deriva dal latino ruga ossia piega che col tempo ha assunto
il signifi cato di solco e quindi di strada. In francese è rue e indica lo spazio tra
due case che serve di pubblico passaggio (18) . Rue fu esemplifi cata, in regioni
come la Campania e la Sicilia, in rua. In tante altre regioni italiane presero il
nome di rughe quelle strade su cui si affacciavano le botteghe e dove ferveva il
commercio, come la ruga Mercatorum a Cagliari e ad Amalfi o la ruga Giuffa a
Venezia. Col passare dei secoli le rughe persero le loro antiche denominazioni
(17) Con la poesia La strecia di sogn Silvano Formenti (cantautore e poeta dialettale) ha vinto nel
2008 il Premio Caterina Sangalli - Concorso “Aria de cà mia” di Bovisio Masciago (Mi).
(18) Cfr. Dictionaire italien, latin, françois par M. l’Abbé Antonini, Première partie, Paris 1743,
p. 532.