Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

22 Sonetti contro l’Ariosto
trascrizione del codice modenese, che riproduco qui, risultano molto più evidenti
i toscanismi del poeta, rispetto a quanto non traspaia sia dalla prima, che dalla
seconda edizione a stampa di Cappelli e Ferrari i quali, purtroppo, hanno la tendenza
a correggere e ammodernare troppi lemmi. Sicuramente attribuibile all’autore,
ad esempio, è la forma, sempre corretta da Cappelli e Ferrari ‘gi’, ‘ge’
per ‘ci’, ‘ce’: infatti nel vernacolo pistoiese risulta particolarmente spinta la sonorizzazione
della velare iniziale (d’altronde ‘gi’ e ‘ge’ compaiono talmente tante
volte nei sonetti del Pistoia che una lista delle occorrenze si tramuterebbe in
un noiosissimo e sterile elenco). Nel sesto sonetto della corona, vi sono solo due
settentrionalismi, in rima: tò (v. 5), per tuo e bò (v. 8), per bue, usati evidentemente
per schernire il Giudice. Nel settimo sonetto, lì dove il locutore si rivolge
ai ferraresi usa il termine dialettale cà (v. 15) per casa. Nel ventesimo sonetto, il
popolo grida “Al spurco, al lordo!” (v. 13). Sono troppo insufficienti le occorrenze
di espressioni o lemmi dialettali settentrionali per poter affermare che questi
sonetti propendono al dialetto lombardo. Tra l’altro, bisogna ricordare che la
città di Pistoia «disponendo di una via naturale che la metteva in contatto diretto
con Bologna e la Val Padana, si era potuta aprire a quegli influssi determinanti
per la varietà toscana che definiamo ‘occidentale’. Alcuni di questi tratti del linguaggio
pistoiese appaiono molto antichi, altri appaiono invece come la conseguenza
di influssi che si manifestarono nella seconda metà del duecento» 60 , ne
deriva che il lessico del Pistoia presenta naturalmente alcune peculiarità emiliane.
Un dato inconfutabile, comunque, a testimonianza che l’autore dei sonetti
contro l’Ariosto fu un toscano, e meglio ancora, un pistoiese, è l’uso del termine
broldo, che appare nel secondo sonetto della corona, v. 18:
In questo mezzo un broldo
s’apparecchia, per farti un bel cappello,
acciò che ’l sol non ti secchi il cervello. 20
Si noti che broldo è la forma sincopata di beroldo o biroldo, che nulla ha a
che vedere con brolo (giardino), come invece credette il Cappelli. Biroldo è un
termine dialettale toscano (e più precisamente pistoiese) per ‘sanguinaccio’, ovvero
«budello o di vitella o di majale ripieno di sangue acconciato con varj ingredienti
e cotto nel pajuolo» (Fanfani). A Pistoia è nota la ricetta del beroldo
con busicchioni (budelli), salame piccante, pecorino e brodo di rigaglie. Quel
che è certo è che nessun poeta ferrarese del Quattrocento avrebbe mai usato un
simile termine tanto caratteristico della cucina di una certa area della Toscana,
termine che (il dato è ancor più importante), compare in altri due sonetti del Pistoia
(il 158 e il 161 61 ), fra l’altro in rima, come nel secondo sonetto della raccolta
contro l’Ariosto, proprio con manigoldo e soldo.
60 *Storia di Pistoia, vol. II, Firenze, Le Monnier, 1998, p. 328.
61 I numeri si riferiscono all’ordine in cui compaiono i sonetti nell’edizione percopiana
del codice Ambrosiano H 223 inf. (cfr. PÉRCOPO, I sonetti faceti, cit.)