Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
Data al magnaterra.
XVII.
Mille saluti con commendazione
Al Magnifico, per parte del Furlano,
ch’el creò cittadin, ch’era villano,
ricco d’un pezzo bel di possessione.
Questo lupo rapace, anzi leone 5
famelico del pover sangue umano,
avaro, al bel terren, furioso e insano,
se slanciò e divorollo in un boccone.
L’agresto villanzon, morbido e grasso,
di roba più ch’esperto d’addiettivi, 10
nel dimacrar diè in terra un gran fracasso.
El Magnaferro, co’ suoi superlativi,
calvo, con gli occhi saettando a spasso,
cominciò a latinar per i passivi.
Dicendo: “Scrivi, scrivi, 15
Giannin del Fabbro, un publico istrumento,
come il manzo, d’accordo el, sta contento”.
CF:
2. da parte 11. dimagrir 12. Il Magnafer 17. ei
[Mille saluti, con rispetto, al Magnifico Giudice da parte del Furlano, che da
ricco contadino il Giudice fece diventare cittadino ferrarese./ Questo lupo ingordo,
anzi leone avido del povero sangue umano, avaro, ghiotto e dissennato, si
lanciò sul bel terreno e lo divorò in un sol boccone./ Il contadino, morbido e
grasso, più esperto di cose concrete che di aggettivi, nel dimagrire cadde in terra
con grande fracasso./ Il Magnaferro, con i suoi superlativi, calvo, saettando con
gli occhi, iniziò a parlare difficile, dicendo “Scrivi, scrivi, Giannin del Fabbro,
un rogito pubblico su come lo sciocco contadino è tutto contento dell’accordo”.]
49