Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
VI.
All’inizio, afferma il Pistoia, ha chiamato rispettosamente il Giudice de’ Savi ser Nicolò,
non conoscendolo bene, adesso gli darà mordacemente della Magnificenza (nelle
cronache ferraresi il Giudice de’ Savi è sempre detto ‘Magnifico’), giacché ne conosce lo
stato e la condizione (di gran ladro). Aggiunge che se l’Ariosto gli farà l’onore di avvisarlo
quando sta per uscire di casa, egli si accoderà alla schiera della sua corte e sarà disposto
ad ossequiarlo togliendosi non solo il berretto al suo passaggio, ma anche le braghe,
giacché il Giudice pare gradire il fetore (inteso come lezzo di traffici illeciti). Presto,
lo ammonisce il Poeta, si andrà a Gioetta (v. 15), luogo di festa e svaghi, perciò sarà
bene che l’Ariosto raffini il suo gioco.
3. magnificenza: «Magnificenza si è una virtù, che s’ adopera nelle ricchezze, e solamente
nelle grandi spese» (Voc. Crusca). Poco più avanti, infatti, gli darà del Magnifico
(Sonetto XVII).
10. setta: ‘schiera’.
12. bretta: cfr. Sonetto II, v. 11.
14. Zoetta: vale per ‘Zueca’ ovvero ‘Giovecca’. Il nome fa la sua apparizione in un
documento ferrarese del 1401, in cui si accenna a certo Ioannes Tintus pelachanus (conciatore
di pelli), de Zueca. Ed appare pure nel 1438 in una bolla di Papa Eugenio IV in
cui si accenna ad una “Zudecha Turresinoru”. A Ferrara la denominazione di Zueca o
Zudecha indicava una località posta nei pressi dell’attuale Giovecca nel suo ultimo tratto
verso Levante. Luigi Napoleone Cittadella, che toccò tutti i tasti della storia ferrarese,
nel suo Notizie relative a Ferrara, edito nel 1564, ipotizzò che Giovecca potesse derivare
dalla parola provenzale “Iuec” gioco, indicante un luogo adibito a giuochi, a divertimenti,
ad assembramenti festaioli e che non avesse nulla a che vedere con “Zudeca”,
cioè Giudecca, che a Ferrara, come in altre città (si pensi a Venezia), indicava il luogo
degli ebrei. Il lemma, infatti, in questo sonetto, sta senz’altro per ‘luogo adibito a giochi’
(cfr. v. 17).
61