Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

60 Sonetti contro l’Ariosto
V.
Il Poeta ironizza sul recente titolo di conte ottenuto dai fratelli Ariosto direttamente
dall’Imperatore Federico III, il quale, però, non ha assegnato loro alcun feudo. Ci vorrebbe
ben altro, nota il Pistoia, che una corona di sonetti per far sì che l’Ariosto abbandoni
i suoi latrocini; potrebbe servire, invece, un bel tronco da cinquanta libbre sulla testa
dell’avido giudice, o un duro laccio che lo strangoli. Nell’Ariosto non v’è traccia alcuna
di vergogna per le proprie malefatte, egli si lancia anzi alla rapina col becco da cicogna
(v. 11). Né si ferma dinnanzi a persone nobili o colte (v. 12), ma ruba tutto, persino
la rogna al popolo al quale, per curarsi, non è sufficiente unguento o medicina. E per
la rovina ancora maggiore dei ferraresi, egli alleva un giovane di mal affare, che ne raccolga
l’eredità, per perpetrare i suoi furti. Ma presto, lo ammonisce il Poeta, l’Ariosto
andrà in malora, insieme col suo segretario Gian Girolamo Marchese e tutti e due andranno
in giro a chiedere l’elemosina.
Rubrica. gnic gnac: voce onomatopeica che sta qui a indicare che la contea mancava
e si riduceva solo a un vano titolo.
3. ge vorria: ‘ci vorrebbe’, particolarmente spinta nel pistoiese risulta la sonorizzazione
della velare iniziale. Cfr. G. BERTONI, Italia dialettale, Milano, reprint Hoepli,
1986, p. 129.
13. gratti sì la rogna: cfr. Pistoia, Sonetti, 152, vv. 7-8.
14. inguento: esempio di traccia ligure nei dialetti altorenani, nel bolognese e nel vernacolo
pistoiese.
16. ghiottoncello: dim. di ‘ghiotto’, per ‘uomo di male affare’. Decameron VIII 5:
«Messer non gli credete, ch’egli è un ghiottoncello».
18. al gran bordello: ‘in malora’.
19: Jeronimo Marchese: figlio del ferrarese Gian Ludovico Marchese, tesoriere e segretario
personale dell’Ariosto.
20. spese: al plurale nel senso di ‘alimenti’, ‘cibo’: cfr. Decameron IX 4: «E senza alcun
salario sopra le spese».