Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
XX.
Nel manoscritto il sonetto non è rubricato, nonostante ciò, nell’edizione Cappelli-
Ferrari appare preceduto da questa nota: Quando adì 1. gennaio 1489 fu casso il Magnaferro,
ed in suo luogo successe lo spettabile Galeazzo Trotti. In realtà, nel codice, alla
carta 187v, in calce al sonetto si legge: 1489, adì primo de zanaro la matina fu casso il
dicto Magnaferro e in suo luogo successe il spettabile Galiazzo Trotto.
Per un commento più dettagliato, cfr. Introduzione.
3. cassia: ‘erba cassìa’, ‘senna’ ovvero ‘lassativo’; qui l’ironia è giocata sul termine
‘cassare’, ‘destituire’.
10. condice: < CONDICERE, ‘convenire’.
12. tamburloni: ‘tamburlani’, ‘tamborlani’, cioè ‘arnesi metallici per distillare’ e anche
‘cilindri metallici con coperchi’; qui in generale ‘arnesi che fanno fracasso’.
14. poltronzoni: ‘uomini dappoco’, ‘vili’.
15. levi e ventroni: frattaglie d’animali da lanciare, per umiliarlo, contro il Giudice
che nel corso del suo ufficio ha rubato e si è riempito il ventre. Levi nel gergo furbesco
sta per ‘cose rubate’, ventroni ‘ventricoli’, qui sta ironicamente per ‘cose di cui l’Ariosto
si è riempito il ventre’.
75