Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
XVI.
Il poeta ricorda all’Ariosto che, sebbene il Signore sia rientrato a Ferrara (v. 2), egli
non ha paura di continuare a denunciare pubblicamente i suoi furti: come quello perpetrato
ai danni del povero Giovanni Stoppa, che aveva riparato i ponti così tante volte, e
avanzava dal Comune ottanta ducati, ma quando poi volle essere pagato, dovette dividere
il suo introito con l’Ariosto (v. 14). Ancora una volta il Pistoia augura al Giudice di finire
sul patibolo e, poi, all’inferno!
1. stroppa: dal gergo marinaresco sta a indicare un pezzo di corda, piegata ad anello,
con cui si avvolge un oggetto mobile in modo da unirlo a un punto fisso senza intralciarne
i movimenti. Starmi in stroppa con dir sta qui per ‘trattenermi dal dire’.
4. guatto: ‘quatto’.
8. coppa: «con l’o stretto, la parte di dietro del capo» (Voc. Crusca).
14. dui monti: ‘due cumuli’ (dovette cioè dividere gli ottanta ducati con l’Ariosto).
16. capestro: propriamente il cánapo con cui venivano impiccati i condannati alla
forca.
71