Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
II.
Questo sonetto, il primo della collana in cui l’Ariosto viene apostrofato con l’appellativo
di Magnaferro, è in stretta relazione con il son. 156 del codice Ambrosiano H 223
inf., contenente la maggiore silloge delle rime del Pistoia, di cui si è già parlato nell’Introduzione.
Nei vv. 7-8 l’Autore ricorda che l’Ariosto ha acquistato un ricco podere, con
annessa villa, a spese del comune: si tratta dell’attuale villa Pavanelli. Nella seconda
metà del ’400, esisteva in suo luogo uno splendido Castello con un’ampia tenuta, che fu
venduto nel 1475 alla famiglia Trotti. I fratelli Ariosto, Nicolò e Francesco, riuscirono ad
entrarne in possesso dopo la cacciata dei Trotti da Ferrara nel 1482, a spese del comune
di Ferrara, come appunto precisa il sonetto. L’Autore augura poi all’Ariosto che, per le
sue malefatte, possa finire nelle mani del boia (v. 16), che lo impiccherà per la modica
somma di un soldo. Nel frattempo, si prepara un beroldo, vale a dire un insaccato di sanguinaccio
a forma di pagnotta, per fargli un bel cappello, affinché il sole non gli faccia
essiccare il cervello.
3. sabbione: ‘terra arenosa’, Cfr. Pistoia, Sonetti, 34, v. 14: «che sia stracco a sedere
in sul sabbione»; e Villani 7. 29. 3: «E non sofferse il Re, che fossono seppelliti in luogo
sacro, ma in sul sabbion del mercato». Si noti che all’epoca, a Ferrara, un’intera zona era
detta “dei sabbioni” per essere stata “spianata de sablone”, come ricorda Ricobaldo, il
più antico storico di Ferrara, e segnava il limite nord della città, la quale a sud finiva sulla
riva del Po.
7. possessione: < POSSESSIO, ‘villa e poderi che si posseggono’. Cfr. Decameron VIII
2: «Di grandissime posessioni, e di danari, di gran lunga trapassava la ricchezza d’ogni
altro ricchissimo Cittadino».
11. bretta: forma sincopata dialettale per ‘berretta’, cfr. Pistoia, Sonetti, 12, 299, 313.
16. manegoldo: cfr. Pistoia, Sonetti, 158, in rima con soldo e beroldo.
18. broldo: ‘beroldo’ o ‘biroldo’, voce dialettale pistoiese per ‘sanguinaccio’. Derivante,
forse per metatesi dal lat. BIRÒTULUS, d’onde birotilo, birotolo, birolto, biroldo,
formato da bi(s) + ròtulus. Il Cappelli 2 , volle correggere il termine con brolo, spiegandolo
con ‘corona di fiori’, ma in realtà il verso è molto più truculento. Con beroldo, infatti,
in Toscana si intende un insaccato di media pezzatura (diametro di 5-7 cm), di forma
tondeggiante e schiacciata, legato alle due estremità, il cui ripieno è amalgamato col sangue
di maiale. Il Pistoia usa il lemma in due altri suoi sonetti, inclusi nella raccolta del
codice Ambrosiano: il 158 e il 161.
2
57