Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

72 Sonetti contro l’Ariosto
XVII.
Torna in questo sonetto un personaggio già incontrato nel decimo della corona: Stefano
Furlano, quel contadino che aveva voluto inurbarsi ed era stato truffato dall’Ariosto,
il quale gli aveva rubato il suo terreno (v. 4). Nel componimento viene nuovamente
ricordato il furto e l’Ariosto è apostrofato come Magnaterra. Questa ripetizione che
avrebbe poco senso nell’economia della raccolta, spinge a credere che il sonetto (cronologicamente
posteriore al decimo) sia stato scritto e affisso in qualche pubblico luogo,
dopo il ritorno del duca a Ferrara, affinché ad Ercole I giungesse notizia delle appropriazioni
indebite del Giudice dei Savi.
10. di roba più ch’esperto d’addiettivi: ricco di roba, ma ignorante e dunque facile
preda di chi sa usare i superlativi (v. 12).
14. cominciò a latinar per i passivi: ‘parlare difficile’, ma qui ironicamente anche
‘mandar in rovina (in passivo) l’attivo del Furlan’, facendo scrivere al notaio un pubblico
strumento (v. 16) sull’accordo con il manzo (lo stolto contadino).
17. manzo: ‘sciocco’.