Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
III.
Data a Niccolò Ariosto più matto che mattissimo
Io t’ammonii per dui sonetti mei,
che lassasti il rubar, Niccolò mio;
ma a quel ch’io sento, cresce il tuo desio:
di novo se lamentan li giudei.
Ma forse tu fai strazio de li ebrei, 5
per vendicar il stento acerbo e rio.
che ferno sopportar al sommo Iddio:
in questo, Niccolò, pietoso sei.
Ma i poveri villan, che con tormenti,
s’affatican pel ben della cittade, 10
che han fatto contra Dio, ché tu li stenti?
Dimme, te par che questa sia pietade?
Che fai misero te, ché non te penti?
Pentite ormai di tal scelleritade.
Odi tutte le strade. 15
che te cridano dietro a gran furore:
“Al ladro, al manigoldo, al malfattore!”.
Perch’io bramo il tuo onore,
te scrivo questo, giudice mio bello:
già sei depinto per ciascun bordello. 20
CF:
1. due sonetti miei 4. di nuovo si 6. lo stento 11. contro 12. Dimmi ti par 13. ti penti
14. pentiti 16. ti gridano 20. dipinto
Ms.:
17. malfactore 18. honore 19. zudese
[Ti misi in guardia attraverso due miei sonetti, affinché smettessi di rubare,
Niccolò mio; ma da quel che sento, crescono le tue bramosie: gli ebrei si lamentano
nuovamente./ Ma forse tu strazi gli ebrei, per vendicare le orrende e crudeli
sofferenze che essi fecero sopportare al sommo Iddio: in questo, Niccolò, sei
pio./ Ma i poveri contadini che con grandi affanni si affaticano per il bene della
città, cosa hanno fatto loro contro Dio perché tu li strazi?/ Dimmi, ti sembra che
questa sia pietà? Cosa fai, misero te, perché non ti penti? Pentiti orsù di questa
scelleratezza./ Ascolta la gente che da ogni strada ti grida dietro a gran voce: “Al
ladro, al manigoldo, al malfattore!”/ Giacché io tengo al tuo onore, ti scrivo questo,
giudice mio bello: tu già sei dipinto in ogni bordello].
35