Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

34 Sonetti contro l’Ariosto
Data a Magnaferro
II.
Quand’io ben penso a tua strana natura,
rimango preso in gran confusïone:
tu magni ’l legno, il marmore, il sabbione,
il ferro e se gli è cosa ancor più dura.
Se ’l tuo divorar gran tempo dura, 5
di Ferrara serai distruzïone.
Aspese del Comune la possessione
comprasti e questa non è cosa oscura.
E la tua bassa e debole casetta,
levasti in alto, ser Niccolò mio. 10
Questa è la legge ch’hai sotto la bretta.
Tu credi che tal cosa piaccia a Dio.
expecta pur la pena, expecta, expecta:
giusto è ’l ciel, credi quel che te dic’io.
O ladro, falso e rio. 15
Sper vederti in man del manegoldo,
Che ti darà la spinta per un soldo.
In questo mezzo un broldo
s’apparecchia per farti un bel cappello,
acciò che ’l sol non te secchi ’l cervello. 20
CF:
3. tu mangi 4. ancora 6. sarai 7. Comun 9. debile 11. berretta 13. aspetta 14. ti dic’io
16 spero; manigoldo
Ms.:
2. confussione 4. anchor 6. destructione 12. piaza (settentrionalismo attribuibile al
copista) 17. mezo
[Quando penso alla tua natura insolita, vengo assalito da una gran confusione:
tu mangi il legno, il marmo, la rena, il ferro e anche cose più dure, se ve ne sono./
Se questo tuo mangiare avidamente continuerà ancora, finirai con l’essere la distruzione
di Ferrara. Comprasti a spese del Comune la tua proprietà e questo non
è certo un mistero./ E così innalzasti la tua umile e meschina casetta, ser Niccolò
mio. Questa è la legge che hai nella testa./ Tu credi che questo piaccia a Dio. Ma
attendi pure la pena che il Signore ti riserva: il cielo è giusto, credi a me./ O ladro,
falso e scellerato, spero di vederti in mano al boia che, per un soldo, sul patibolo
ti darà la spinta per impiccarti./ Nel frattempo si prepara un sanguinaccio per farti
un bel cappello, perché il sole non ti faccia essiccare il cervello].