Sonetti contro l'Ariosto, giudice de' Savi in Ferrara - Carla Rossi ...

I Testi
XVIII.
Sonetto sul genere dei dialoghi dialettali e delle Scene contadinesche dei Sonetti ferraresi
del Quattrocento (per cui cfr. Introduzione). Vi sono rappresentati un contadino,
l’Ariosto e i due sbirri Magagnino e Squarzone, i quali derubano un villano di un agnello.
Rubrica. pelador… salvadegi: così apostrofato perché strappa via persino la pelle
(deruba) ai gatti selvatici (i poveri contadini). Si noti, dal punto di vista linguistico, che
nella quasi totalità della provincia di Pistoia il fenomeno dell’aspirazione consonantica è
limitato alla sola “k”, mentre risulta sconosciuta l’aspirazione di “p” e “t” (cfr. G.
ROHLFS, cit., p. 162), che così si sonorizzano.
5. Bertello: nome convenzionale dei villani anche nei Sonetti ferraresi del Quattrocento.
9. lavoriero: impianto da pesca tipico delle valli e degli stagni, costituito da graticci e
pali disposti a formare un angolo con il vertice rivolto al mare, per la cattura dei pesci
durante la migrazione. Il lemma appare anche nelle Scene contadinesche, XIV, v. 9.
17. fantesin: ‘bambini’, da ‘piccolo fante’, ‘infante’.
73