Multilinguismo, CLIL e innovazione didattica - Libera Università di ...

Elisabeth Wippel
Die Arbeit muss interessant. [Il lavoro deve interessante.] anziché di Die Arbeit
muss interessant sein. [Il lavoro deve essere interessante.]
Dopo la correzione, un apprendente ha chiesto una spiegazione. Prima che si
potesse spiegare il fenomeno grammaticale, una studentessa ha risposto: It’s
like in English. The work must be interesting. A questo punto c’era soltanto da
aggiungere la traduzione in italiano: Il lavoro deve essere interessante.
7.4 Analisi contrastiva a livello culturale
Particolarmente interessante è stata una lezione dedicata alla tematica delle
retribuzioni. Partendo dall’espressione Was verdienen Sie? [Quanto guadagna?],
è emerso come la domanda risulterebbe decisamente inappropriata in
diversi contesti culturali; ne è seguita una discussione sulle reazioni possibili
nei paesi di provenienza degli studenti. La domanda è stata posta in registri e
secondo modalità diverse ampliando così il lessico degli studenti:
Ist die Frage ‚Was verdienen Sie?‘ im Iran
indiskret? [In Iran, la domanda ‘Quanto
guadagna?’ è indiscreta?]
Ist die Frage in Kroatien indiskret? [In
Croazia, la domanda è indiscreta?]
Ist die Frage in Brasilien indiskret? [In
Brasile, la domanda è indiscreta?]
Wie ist das in Marokko? [Come è in
Marocco?]
Wie ist das in Tunesien? [Come è in
Tunisia?]
Wie ist das Malaysia? [Come è in
Malaysia?]
Im Iran ist die Frage indiskret, aber es gibt
Leute, die das trotzdem fragen. [In Iran, la
domanda è indiscreta, ma ci sono persone
che lo chiedono ugualmente.]
Ja, die Frage ist sehr indiskret. In der Familie
oder unter Freunden fragt man das aber oft.
[Sì, la domanda è molto indiscreta. Ma in
famiglia o tra amici si chiede spesso.]
Ja, das ist eine indiskrete Frage. [Sì, è una
domanda indiscreta.]
In Marokko ist die Frage zu privat. [In
Marocco, la domanda è troppo privata.]
Das ist nicht indiskret, aber es gibt Personen,
die das nicht sagen wollen. [Non è indiscreto,
ma c’è gente che non lo vuole dire.]
Das ist nicht indiskret, aber es gibt Personen,
die das nicht sagen wollen. [Non è indiscreto,
ma c’è gente che non lo vuole dire.]
60