download da versão impressa completa em pdf - anppom

More documents

Recommendations

Info

Lagrime di San Pietro, de Orlando di Lasso, em nova edição crítica e revisada. . . . . . . . . . . Fig. 20: Ausência do poema referente ao madrigal VI. TANSILLO, 1592: 8). Todas as três versões do poema puderam ser analisadas e serviram de base para uma nova edição dos textos que compõem a obra, aproximando o texto original da versão moderna. Através deste estudo foi possível verificar os erros ortográficos contidos nas partituras, bem como transcrever uma nova versão do poema, baseada agora no Italiano moderno. A versão completa da nova edição dos textos da obra pode ser encontrada no Apêndice da tese intitulado Le Lagrime di San Pietro (POPOLIN, 2013) e também nas partituras, pois a nova edição foi realizada já com todas as alterações feitas nos textos. Abaixo apesentamos três versões do texto do poema V, Giovane Donna. A primeira versão foi extraída do original; a segunda está de acordo com a versão utilizada na partitura Bärenreiter Kassel (Jensch, 1989); e a terceira é baseada no texto da nova edição. 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . opus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LINO; FIORINI Original Mai volto non si vide in alcun specchio Che sia di chiaro, e lucido cristallo; 12 Come in quel punto il miserabil vecchio, Ne gli occhi del Signor vide il suo fallo; Ne tante cose udir cupido orecchio Potria giamai se ben senza intervallo Intento a l’altrui dir cento anni e cento, Quant’ ei n’udì col guardo in quel momento. Edição utilizada por Jensch Giovane Donna il suo bel volto in specchio Non vide mai di lúcido cristallo, Come in quel punto il miserábil vecchio Ne gli occhi del Signor vide il suo fallo; Né tante cose udír cúpid’ orecchio Potría se stesse ben senza intervallo Intento a l’altrui dir cento anni, e cento, Quant’ei n’udío col guardo in quel momento. Nova Edição Giovane 13 donna il suo bel volto in specchio Non vide mai di lucido cristallo 14 Come in quel punto il miserabil vecchio, Ne gli occhi del Signor 15vide il suo fallo; Né tante cose udir cupid’ orecchio 16 Potria, se stesse ben senza intervallo Intento a l’altrui dir cento anni e cento, Quant’ ei n’udio col guardo in quel momento. Na versão extraída dos originais percebe-se, primeiramente, a troca dos versos 1 e 2, proibidos pela censura da Igreja, pois comparavam questões sagradas com mundanas, Neste caso, a comparação é feita através da clareza da reflexão da face de uma jovem mulher num espelho à clareza do encontro de Pedro e seu erro com os olhos de Cristo. É possível, portanto, verificar que o trecho em que faziam alusão à face da mulher, Giovane donna (Jovem Senhora) foi trocado por Mai volto (Nunca uma face). No segundo texto, utilizado por Jensch, nota-se o uso de acentuações em palavras como miserábil, potría e udío 12 A tradução do verso original seria “Jovem senhora, o seu belo rosto no espelho jamais foi visto tão cristalino”. A nova versão aceita pela Igreja seria “Nunca um rosto foi visto em nenhum espelho que tenha sido tão claro e brilhante cristal”. Apesar da proibição da Igreja tal verso consta em uma das edições de Tansillo, posteriormente foi utilizado por Lasso. 13 A nova edição traz todas as primeiras letras de cada verso escritas em letra maiúscula. 14 O uso das vírgulas neste trabalho baseia-se na concordância textual. Por esta razão algumas vírgulas foram acrescentadas e outras excluídas. 15 A palavra Signor, é escrita sempre com letra maiúscula e sem acento, contrariando algumas edições que apresentam a palavra em letra minúscula e com acentuação: signór. 16 Para facilitar a pronúncia e aproximar o texto da escrita língua moderna italiana foram realizadas elisões de vogais em todo o texto, sempre que pertinentes. opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Page 2 and 3:
OPUS 18∙2
Page 4 and 5:
OPUS REVISTA DA ANPPOM ASSOCIAÇÃO
Page 6 and 7:
sumário volume 18 • número 2
Page 8 and 9:
instruções para autores Criada em
Page 10 and 11:
Espaços convergentes: som e espaci
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
A ressonância enquanto recurso pol
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Coerência sintática na Quarta son
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85: Coerência sintática na Quarta son
Page 90 and 91: A viola e seus sons. . . . . . . .
Page 112 and 113: Lagrime di San Pietro, de Orlando d
Page 142 and 143: A rabeca de Vilemão Trindade em Ma
Page 162 and 163: Nordestinidade gonzagueana na músi
Page 182 and 183: Acoplamento interpretativo e sincro
Page 184 and 185:
Acoplamento interpretativo e sincro
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Variações tímbricas em Méditati
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
A música nas aberturas das telenov
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Analogias entre textura musical e a
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286:
show all

download da versão impressa completa em pdf - anppom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?