isaac asimov nove amanhãs contos do futuro ... - Mkmouse.com.br

- Diga-me, tenente, por que está tão contrariado? Você tem alguma coisa na cabeça?<br />
Alguma teoria? Uma pista? O que é?<br />
O tenente franziu a testa. Suas sobrancelhas se juntaram e seus lábios se apertaram.<br />
- Que seja, senhor. O homem é um russo.<br />
- Não, não. Ele já é da terceira geração de americanos,<br />
- O que eu quero dizer é que seu nome é russo.<br />
O rosto de Brand perdeu um pouco de sua suavidade.<br />
- Não, tenente, errou de novo. O nome é polonês.<br />
O tenente levantou as mãos impacientemente, com as palmas para cima.<br />
- Dá no mesmo.<br />
Brand, cujo nome de solteira de sua mãe era Wiszewski, vociferou:<br />
- Jamais diga isso a um polonês, tenente. - E acrescentou com um ar pensativo: -<br />
Tampouco a um russo.<br />
- O que estou querendo dizer, senhor - disse o tenente, redimindo-se, é que tanto<br />
os poloneses como os russos estão do outro lado da Cortina de Ferro.<br />
- Todo mundo sabe disso.<br />
- E Zebatinsky ou Sebatinsky, independente da maneira como você o chame, deve<br />
ter parentes lá.<br />
- Ele é da terceira geração. Pode ser que tenha primos em segundo grau lá. E daí?<br />
- Nada demais. Um monte de gente deve ter parentes distantes lá. Mas Zebatinsky<br />
mudou o nome.<br />
- Continue.<br />
- Talvez ele esteja tentando desviar as atenções. Talvez algum primo seu esteja ficando<br />
muito famoso por lá e Zebatinsky está com medo de que um eventual parentesco<br />
com ele possa vir a atrapalhar suas chances de vencer na vida.<br />
- Mudar de nome não o ajudaria em nada. Ainda assim ele teria um primo em segundo<br />
grau.<br />
- Certo, mas assim ele deixaria de se sentir como se estivesse esfregando esse parentesco<br />
na nossa cara.<br />
- Você já ouviu falar de algum Zebatinsky de lá do outro lado?<br />
- Não, senhor.<br />
- Então, não pode ser tão famoso. Como nosso Zebatinsky poderia saber de sua<br />
existência?<br />
- Ele deve manter algum contato com seus parentes. Nas circunstâncias atuais,<br />
isso seria suspeito para um físico nuclear.<br />
Metodicamente, Brand voltou a consultar os seus arquivos.<br />
- Isso é muito vago, tenente. É tão vago que pode ser ignorado.<br />
- Pode me dar outra explicação, senhor, para que Zebatinsky tenha mudado seu<br />
nome de uma hora para a outra?<br />
- Não. Tenho que admitir que não tenho.<br />
- Então eu acho que nós devemos investigar. Devíamos procurar algum Zebatinsky<br />
do outro lado e tentar fazer alguma conexão entre os dois. - A voz do tenente elevou-se<br />
à medida que lhe passava uma nova ideia pela cabeça. - Ele pode estar mudando<br />
seu nome com o objetivo de desviar a atenção deles. Para protegê-os, quero<br />
dizer.<br />
- Ele está fazendo justamente o contrário, nesse caso.<br />
- Talvez ele não perceba isso, mas a sua intenção era protegê-os. Brand suspirou.<br />
- Tudo bem, vamos atacar por esse ângulo. Mas se nada aparecer, tenente, deixamos<br />
o assunto de lado. Deixe os arquivos comigo.