Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Marek Laskowski. Fórmulas rutineiras na teoría e na práctica
Marek Laskowski. Fórmulas rutineiras na teoría e na práctica
Canto máis avanzados estean os alumnos, máis fácil será introducir e practica-las
outras variantes de combinacións de palabras típicas do diálogo xa coñecidas.
No médico
Señora Borg: Guten Tag, Herr Doktor (‘Bos días, Señor doutor’).
Médico: Guten Tag, Frau Borg. Was fehlt Ihnen? (‘Bos días, Señora Borg. Que lle
pasa?’).
Señora Borg: Mein Arm tut weh und ist ganz dick (‘Dóeme o brazo e está moi
inchado’).
Médico: Was ist denn passiert? Zeigen Sie mal! (‘Pero que lle pasou? Déixemo ver!’).
Señora Borg: Ich muss ausgerutscht und hingefallen sein (‘Escorreguei e caín’).
Médico: Na ja, wir müssen doch mal röntgen (‘Ben; temos que facerlle unhas
radiografías’).
Señora Borg: Ist der Arm gebrochen? (‘O brazo está roto?’).
Médico: Das ist möglich, aber ich muss zuerst das Bild sehen (‘Se cadra, si, pero
primeiro teño que ve-la radiografía’).
Médico: Na ja, der Arm ist gebrochen. Sie brauchen einen Gips (‘Ben; o brazo está
roto. Necesita unha escaiola’).
Señora Borg: Wie lange muss ich den Gips tragen? (‘Canto tempo teño que leva-la
escaiola?’).
Médico: Sechs Wochen lang, aber nach einer Woche kommen Sie bitte zur Kontrolle
(‘Durante seis semanas pero, por favor, veña a revisión nunha semana’).
Na tenda
Dependenta: Guten Tag! (‘Bos días!’).
Cliente: Guten Tag! (‘Bos días!’).
Dependenta: Darf ich Ihnen helfen? (‘Pódolle axudar en algo?’).
Cliente: Ich möchte eine Jeanshose. Was können Sie mir empfehlen? (‘Quería un
pantalón vaqueiro. Que me recomenda?’).
Dependenta: Welche Größe tragen Sie? (‘Que talla leva?’).
Cliente: 38 (‘38’).
Dependenta: Einen Moment bitte! Ich zeige sie Ihnen gleich. (‘Un momento, por
favor! Tráiollo deseguido’).
134 132
Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 113-138. 111-136. ISSN 1698-7861