Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

Vilmos Bárdosi. Os perfís lingüísticos da man en francés, contrastados co húngaro, español, galego e alemán Vilmos Bárdosi. Os perfís lingüísticos da man en francés, contrastados co húngaro, español, galego e alemán Budapest, Hungría, Departamento de Estudos Alemáns), Janusz Baczerowski (Universidade de Eötvös Loránd de Budapest, Hungría, Departamento de Estudos Polacos), M. Emilio Francisco Pérez Sevilla (Universidade Eötvös Loránd de Budapest, Departamento de Estudos Españois), Regina Hessky (Universidade Károli Gáspár de Budapest, Departamento de Estudos Alemáns), Ildikó Szijj (Universidade Eötvös Loránd de Budapest, Departamento de Estudos Portugueses) polos seus marabillosos comentarios e suxestións. 48 Cadernos de de Fraseoloxía Galega 11, 11, 2009, 2009, 17-47. 17-48. ISSN ISSN 1698-7861
Mercè Biosca Postius e Károly Morvay. A fraseoloxía moncadiana Mercè Biosca Postius; Károly Morvay. A fraseoloxía moncadiana A fraseoloxía moncadiana Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 49-64. ISSN 1698-7861 49 Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 49-64. ISSN 1698-7861 Mercè Biosca Postius Universitat de Lleida Károly Morvay 1 Eötvös Loránd Tudományegyetem A obra de Jesús Moncada (Mequinensa, Baix Cinca 1941 - Barcelona 2005) caracterízase por unha gran riqueza léxica e fraseolóxica. Actualmente os autores deste artigo coa colaboración de M. Pau Cornadó (Universitat de Lleida) están compilando unha base de datos que contén a fraseoloxía de tódolos libros de J. Moncada. Con este material redactan un dicionario fraseolóxico completo e outro menos extenso co título provisional de Aportacions fraseològiques de Jesús Moncada. Este último reunirá as expresións utilizadas polo autor que non foron documentadas por outros dicionarios cataláns. O presente artigo ilustra as solucións fraseográficas máis importantes dos dous proxectos con exemplos citados do lema ull (ollo). Palabras clave: fraseoloxía, fraseoloxía catalá, dicionario fraseolóxico, fraseografía (lexicografía fraseolóxica), Jesús Moncada. The work of Jesús Moncada (Mequinensa, Baix Cinca, 1941 - Barcelona, 2005) is characterized by a great lexical and phraseological wealth. Nowadays the authors of this paper, together with M. Pau Cornadó (Universitat de Lleida) are compiling a database containing the phraseology of all Moncada’s books. With this material, they are writing a complete phraseological dictionary and a less extensive dictionary, whose provisional title is Aportacions fraseològiques de Jesús Moncada. This book will gather the expressions used by the author which have not been documented by other Catalan dictionaries. This paper illustrates the most important phraseograpical solutions of these two projects by means of examples of the lemma ull (eye). Keywords: phraseology, Catalan phraseology, phraseological dictionary, phraseography (phraseological lexicography), Jesús Moncada. Data de recepción 03/06/2009 Data de aceptación 29/07/2009 1 Tradución de Xesús Ferro Ruibal. 49
Page 1 and 2: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 11
Page 3 and 4: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 11
Page 5 and 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 7 and 8: Presentación A sección de ESTUDOS
Page 9 and 10: Índice ESTUDOS ...................
Page 11 and 12: NOVAS .............................
Page 13 and 14: COMPILATIONS ......................
Page 15: Estudos
Page 18 and 19: Vilmos Bárdosi. Os perfís lingü
Page 50 and 51: 0. Introdución Mercè Biosca Posti
Page 52 and 53: Mercè Biosca Postius; Károly Morv
Page 60 and 61: mirar de cua d’ull. Cf. de cua d
Page 66 and 67: 2. Corpus 66 Iovka Bojílova Tchob
Page 68 and 69: Iovka Bojílova Tchobánova. Os som
Page 72 and 73: 72 Iovka Bojílova Tchobánova. Os
Page 76 and 77: soltar a língua - ‘O mesmo que d
Page 78 and 79: 5. Conclusións Iovka Bojílova Tch
Page 81 and 82: Wiktoria Grygierzec; Xesús Ferro R
Page 99 and 100:
Wiktoria Grygierzec; Xesús Ferro R
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111:
Page 114 and 115:
Marek Laskowski. Fórmulas rutineir
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Inés Olza Moreno. Habla, soy todo
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Michel Quitout. Traduci-los refrán
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 173 and 174:
Mª Pilar Río Corbacho. BADARE: un
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Mª Antonella Sardelli. Aproximaci
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209:
Page 212 and 213:
María Rosario Soto Arias; Luís Go
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 229 and 230:
Aina Torrent-Lenzen. Lema, categor
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257:
Recadádivas
Page 260 and 261:
Xesús Ferro Ruibal; Fernando Groba
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Anxos Hermida Alonso. Fraseoloxía
Page 286 and 287:
mandeinos baixar a toque de caixa.
Page 288 and 289:
proveito, perder o tempo. Non me fa
Page 290 and 291:
[Úsase con verbos como estar, ir,
Page 292 and 293:
chegamos, ¿non si? -Estás boa, ne
Page 294 and 295:
goles marcaches no partido, mozo? -
Page 296 and 297:
Molla o permite, xaora. [“molla
Page 298 and 299:
pórse]. Non sei que lle pasou á a
Page 300 and 301:
202. pór as costelas nun feixe [a
Page 302 and 303:
facerse responsable. A ver se senta
Page 304 and 305:
dá moito traballo]. -Como boles a
Page 306 and 307:
Estefanía Prieto Donate. Refraneir
Page 308 and 309:
Estefanía Prieto Donate. Refraneir
Page 310 and 311:
A cada porco chégalle o seu san *M
Page 312 and 313:
A mocidade folgada trae a vellice a
Page 314 and 315:
A vaca e o boi o que non come antes
Page 316 and 317:
Antes cóllese ó mentiroso que a u
Page 318 and 319:
Auga pasada non move os muíños. [
Page 320 and 321:
(11675-6103). [2003] (11660-4613).
Page 322 and 323:
Cando oias o cuco cucar, o teu mill
Page 324 and 325:
Con pequena brasa quéimase unha ca
Page 326 and 327:
Deica pasa-lo corenta de maio, ning
Page 328 and 329:
2 En abril abre a porta ó gando e
Page 330 and 331:
2 En marzo e abril sempre foron rev
Page 332 and 333:
Escoita ben á vella e rite da súa
Page 334 and 335:
Gato maullador, nunca bo cazador. [
Page 336 and 337:
5 Máis vale paxaro en man que cent
Page 338 and 339:
Maula mercar e maula vender calquer
Page 340 and 341:
No estercar e no sachar, non debes
Page 342 and 343:
Non por moito madrugar amence máis
Page 344 and 345:
O comer non fai fame e o beber non
Page 346 and 347:
3 O que algo quere, algo lle custa.
Page 348 and 349:
O que ós 20 anos non casa, ós 30
Page 350 and 351:
3 Ollos que non ven, corazón que n
Page 352 and 353:
Perdóoche o mal que fas polo ben q
Page 354 and 355:
Por detrás do bico vén o pelico.
Page 356 and 357:
Quen avisa non é traidor. [2007] (
Page 358 and 359:
San Xoán garda a chave do pan; san
Page 360 and 361:
Se te deitas cedo, vivirás sempre
Page 362 and 363:
Torcer para dentro, andar de trenco
Page 364 and 365:
Vale máis un pequeno agudo que un
Page 366 and 367:
**El que espera desespera. [2003] (
Page 368 and 369:
417121 José Aurelio (33 anos) 4176
Page 371:
Recensións
Page 374 and 375:
Mario García -Page Sánchez. Intro
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Ramón González Ruíz; Manuel Casa
Page 382 and 383:
Mª Carmen Lafuente Niño; Manuel S
Page 384 and 385:
Mª Carmen Lafuente Niño; Manuel S
Page 386 and 387:
Carmen Mellado Blanco. Theorie und
Page 388 and 389:
Carmen Mellado Blanco. Theorie und
Page 390 and 391:
Julia Sevilla Muñoz; Jesús Canter
Page 392 and 393:
Julia Sevilla Muñoz; Jesús Canter
Page 395 and 396:
Novas Novas Novas Nova Baránov, An
Page 397 and 398:
Novas Novas 9.3. Propiedades discur
Page 399 and 400:
Novas Novas HÄCKI BUHOFER, Annelie
Page 401 and 402:
Novas Novas De todos estes cambios,
Page 403 and 404:
Novas Novas BARRIERAS, Mònica; COM
Page 405 and 406:
Novas Novas CORRALES-MARTIN, Norma;
Page 407 and 408:
Novas Novas GONZÁLEZ AGUIAR, Marí
Page 409 and 410:
Novas Novas Interculturalidad y len
Page 411 and 412:
Novas Novas OZOLINA, Olga (2008):
Page 413 and 414:
Novas Novas SAN GINÉS AGUILAR, Ped
Page 415 and 416:
Novas Novas DURÁN, Juan de Dios; P
Page 417:
Balance
Page 420 and 421:
Índice dos once primeiros números
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
428 Índice dos once primeiros núm
Page 432 and 433:
430 Índice dos once primeiros núm
Page 434 and 435:
Índice global dos once primeiros n
Page 436 and 437:
Índice global dos once primeiros n
Page 439 and 440:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Not
Page 441 and 442:
PUBLICACIÓNS DO CENTRO RAMÓN PIÑ
Page 443 and 444:
I Diccionario de termos literarios.
Page 445 and 446:
I 1985. Almanaque gallego. F. Lage
Page 447:
OUTROS I Epistolario galego de Migu
show all

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?