Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Mercè Biosca Postius; Károly Morvay. A fraseoloxía moncadiana
Mercè Biosca Postius e Károly Morvay. A fraseoloxía moncadiana
Ho devorava tot amb els ulls mentre seguia l’altre, “Vingui, Ulisses, els llibres
són aquí”, al recambró de la troballa. Estremida memòria, 58.
en un batre d’ulls En un instant. INSTANT / INSTANTÀNIAMENT
No tardarà gaire a fosquejar, la nit passarà en un batre d’ulls. Estremida
memòria, 299.
en un girar d’ulls En un instant. INSTANT / INSTANTÀNIAMENT
Jo havia patit en un girar d’ulls un enfilall d’experiències traumàtiques i
n’estaven al corrent. Calaveres atònites, 7.
ésser de l’ull del vent (ALG.) Ésser molt llest, molt viu. LLEST, -A
Sense ser de l’ull del vent, el sogre tampoc no era un babau. Va captar de
seguida el maneig i va comprendre que calia mantenir les formes. Calaveres
atònites, 156.
fer els ulls grossos (ALG. davant quelcom; ALG. amb algú) Tolerar, deixar
passar, una cosa aparentabt no veure-la. TOLERAR/CONSENTIR
El senyor Jaume feia els ulls grossos davant les irregularitats, en bona part
perquè l’administrador sabia massa d’ell i del negoci, i el temia. Camí de sirga,
261.
Amb la victòria de Franco, les aigües van tornar a mare: vam separar un altre
cop el cementiri religiós del civil. Ara, vam haver de fer els ulls grossos amb els
descreguts que s’havien esmunyit on no els corresponia durant aquells anys de
confusió i desgavell. Calaveres atònites, 48.
fer l'ullet (ALG. a algú) Fer senyal a algú tancant i obrint ràpidament un ull
tenint obert l’altre; SENYAL
Jo no m’explicava aquell interès, perquè ni tan sols els havia fet l’ullet, a fi
d’evitar interpretacions malicioses. Històries de la mà esquerra, 107.
fer uns ulls com coves (ALG.) Obrir molt els ulls de sorpresa. Mostrar sorpresa.
SORPRESA
De sobte, en arribar-hi, el vell Atanasi va fer uns ulls com coves, alhora que una
immensa sensació de pau li aquietava la sang. Històries de la mà esquerra, 37.
fer uns ulls com unes taronges (ALG.) Obrir molt els ulls de sorpresa. Mostrar
sorpresa. SORPRESA
Va fer uns ulls com unes taronges quan ella va proposar-li que es tornessin a
veure. La galeria de les estàtues, 186.
ficar el dit a l’ull (ALG. a algú) Acusar una persona. ACUSAR
Cf. tenir el dit a l’ull
58
Cadernos de de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 49-64. ISSN 1698-7861