Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Estefanía Prieto Donate. Refraneiro escolar galego do cambio de milenio
Estefanía Prieto Donate. Refraneiro escolar galego do cambio de milenio
Refraneiro escolar galego do cambio de milenio
Estefanía Prieto Donate 1
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Edición do caudal paremiolóxico galego en uso no cambio de milenio (1995-2007), recollido por
uns 300 alumnos de diferentes lugares de Galicia. Trátase dunha mostra ponderada xeográfica e
demograficamente, espella variacións dialectais e permite albiscar frecuencias de uso das
paremias. Esta recadádiva súmase ás que vén exhumando Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Palabras clave: fraseoloxía, colocacións, locucións, refráns, recadádiva in situ.
Edition of the Galician paremiological wealth in use during the change of millenium (1995-2007),
compliled by about 300 students of different parts in Galicia. It consists of a geographical and
demographic sample showing dialectal variations. It allows us to see the frecuency of use of
idioms. This compilation is another contribution published by Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Keywords: phraseology, collocations, locutions, proverbs, compilation in situ.
1. Introdución
1.1. Procedencia e localización deste corpus
As coleccións paremiolóxicas tenden a medrar por acumulación, de xeito que a paremia
que unha vez alguén publica tende a figurar xa en tódalas coleccións posteriores,
independentemente de que siga viva ou de que xa ninguén a use. Esta sedimentación,
puramente bibliográfica, crea unha sensación falsa sobre cal é realmente no momento
actual o corpus paremiolóxico dunha lingua calquera. E o caudal pancrónico resultante
crea, ademais, a sensación de que as linguas de Estado teñen un caudal paremiolóxico
Data de recepción 15/05/2009 Data de aceptación 28/09/2009
1 Como universitaria de Jaén fago constar que este traballo é froito dunha bolsa de estadía no ano 2008 no
Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, que me deu acceso á información do
Tesouro Fraseolóxico Galego. Agradézoo e agradézollo tamén a cantos profesores, alumnos e pais ou
avós construíron coa súa xenerosidade este caudal paremiolóxico. A miña gratitude vai tamén a Alba
Vidal, Emma Salgueiro, Cristina Rodríguez e Fernando Groba; e a quen me dirixiu, Xesús Ferro Ruibal.
Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 303-367. ISSN 1698-7861 303
Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 305-369. ISSN 1698-7861
305