Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Aina Torrent-Lenzen. Lema, categoría e definiens na fraseografía monolingüe do español e bilingüe español-alemán
Aina Torrent-Lenzen. Lema, categoría e definiens na fraseografía monolingüe do español e bilingüe español-alemán
(compoñente ordenador: agujero)
no [bzw. Neg.] haber visto algo [ni] por un agujero una persona (verb. Ph.; ugs.;
eher selten; abwertend): wegen mangelnder Erfahrung nicht die leiseste Ahnung
von etwas haben. Estoy harta de esos chavalillos que no han visto el mundo ni por
un agujero. Ich habe diese Burschen satt, die noch feucht hinter den Ohren sind.
Este “don Juan” no ha visto el verdadero amor ni por un agujero. Was wahre
Liebe angeht, hat dieser „Don Juan“ nicht die geringste Ahnung.
(compoñente ordenador: ahorcar)
no [bzw. Neg.] ahorcarse una persona por menos de + Angabe einer Geldmenge
(verb. Ph.; ugs.; VAR.: no [bzw. Neg.] dejarse ahorcar una persona por menos de
+ Angabe einer Geldmenge): jmd. ist nicht bereit, etwas zu tun, ohne dafür eine
minimale Gegenleistung zu bekommen. Yo no soy de los traductores que venden
barato su trabajo. Por menos de un euro la línea no me dejo ahorcar. Ich gehöre
nicht zu den Übersetzern, die ihre Arbeit unter Wert verkaufen. Für weniger als
einen Euro pro Zeile lasse ich mich auf nichts ein.
(compoñente ordenador: aire)
al aire (adj. bzw. adv. Ph.): 1. an der Luft bzw. unbedeckt. Si se te ha mojado el
libro, lo mejor es que simplemente lo dejes secar al aire. Wenn das Buch nass
geworden ist, lässt du es am besten einfach an der Luft trocknen. 2. (adj. bzw. adv.
Ph.; oft in erotischen, eher vulgären Zusammenhängen). nackt (in Bezug auf einen
Körperteil). En pleno mes de febrero esa loca iba disfrazada de Eva con las tetas al
aire. Mitten im Februar lief diese Bekloppte im Eva-Kostüm mit nackten Titten
herum.
(compoñente ordenador: alma)
ni [bzw. Neg.] un alma (pron. Ph.; ugs.): keine Menschenseele. En aquel domingo
de agosto no había ni un alma en las calles de Madrid. An jenem Sonntag im
August befand sich keine Menschenseele auf den Straßen von Madrid. No había un
alma en la calle de tanto calor que hacía. Bei dieser Hitze war keine
Menschenseele auf der Straße.
(compoñente ordenador: atención)
llamar la atención 1. una persona [oder una cosa]; 2. [de alguien] sobre algo
una persona; 3. a alguien una persona; 4. de alguien una persona (verb. Ph.):
1. llamar la atención una persona [oder una cosa]. auffällig sein. Llama la
atención la habitación octogonal con balcón que da al jardín. Besonders auffällig
ist das achteckige Zimmer mit Balkon zum Garten. 2. llamar la atención [de
alguien] sobre algo una persona. jmdn. auf etwas aufmerksam machen. Queremos
llamar la atención de la gente sobre algo que nos parece obvio. Wir wollen die
Leute auf etwas aufmerksam machen, das für uns offensichtlich ist. 3. llamar la
atención a alguien una persona. jmdn. zur Ordnung rufen. Más de una vez he
tenido que llamar la atención a este niño porque se distrae en clase y distrae
250 248
Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 227-254. 229-256. ISSN 1698-7861