Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Vilmos Bárdosi. Os perfís lingüísticos da man en francés, contrastados co húngaro, español, galego e alemán
Vilmos Bárdosi. Os perfís lingüísticos da man en francés, contrastados co húngaro, español, galego e alemán
monolingües analóxicos e que foron completadas e enriquecidas neste traballo con
numerosos exemplos atopados na lingua falada e na Internet.
Nas linguas analizadas, que pertencen a grupos e tipos de linguas diferentes (tres
románicas: francés, español e galego; unha xermánica: alemán; e unha ugro-finesa:
húngaro), a man fixa fundamentalmente os mesmos perfís lingüísticos. Na maioría dos
casos, estes perfís son explicitados por formas lingüísticas, esencialmente
fraseolóxicas, idénticas ou moi semellantes. Isto demostra o importante papel
lingüística e onomasioloxicamente formador da man, pero tamén a existencia dun
fondo cultural e fraseolóxico europeo común debido ás influencias mutuas das culturas
e das linguas que cohabitan.
4. Referencias bibliográficas
ÁLVAREZ DE LA GRANJA, M. (ed.) (2008): Lenguaje figurado y motivación. Una
perspectiva desde la fraseología. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft
und interkulturellen Kommunikation. Band 41, Frankfurt am Main: Peter
Lang.
ARISTOTE (2002): Les parties des animaux. Édition bilingue français-grec. Paris: Les
Belles Lettres.
BACZEROWSKI, J. (2009): A világ nyelvi képe. A világkép mint a valóság metaképe
a nyelvben és a nyelvhasználatban. (A imaxe lingüística do mundo. A imaxe
lingüística como metaimaxe da realidade na lingua e na fala). Budapest: Tinta
Könyvkiadó.
BÁRDOSI, V. (1997): Francia–magyar szólásszótár. Tematikus gyjtemény és
gyakorlókönyv. (1000 locucións francesas e os seus equivalentes húngaros.
Selección temática e libro de exercicios). Budapest: Corvina Kiadó.
(1999): “Entre fil d’Ariane et tonneau des Danaïdes. Problèmes de classification des
phrasèmes français”, en Revue d’Études Françaises (Budapest) 4; 23-33.
(2003): Magyar szólástár. (Tesouro fraseolóxico do húngaro) Budapest: Tinta
Könyvkiadó.
BÁRDOSI, V. ; ETTINGER, S.; STÖLTING, C. (2003 3 ): Redewendungen
Französisch/Deutsch. Thematisches Wörter- und Übungsbuch. Tübingen /
Basel: Francke Verlag (UTB Romanistik).
BÁRDOSI, V.; HESSKY, R. (2007): “Phraseographie des Ungarischen”, en BURGER,
Harald; DOBROVOL’SKIJ, Dmitrij; KÜHN, Peter; NORRICK, Neal R.
(eds.): Phraseologie/Phraseology. Ein internationales Handbuch der
zeitgenössischen Forschung / An International Handbook of Contemporary
Research. Halbband / Volume 2, Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1017-
1026.
BEAUCHESNE, J. (2001): Dictionnaire des cooccurrences. Montréal: Guérin.
BURGER, H.; BUHOFER, A.; SIALM, A. (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin
/ New York: Walter de Gruyter.
BURGER, H. (2003/2007): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen.
Berlin: Erich Schmidt Verlag (3ª nova ed. revisada).
Cadernos de Fraseoloxía Galega 11, 2009, 17-47. 17-48. ISSN 1698-7861 45