Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

More documents

Recommendations

Info

idiomatischen Wörterbücher e Mª Isabel González Rey de Pocas palabras bastan: vida e interculturalidad del refrán, de Julia Sevilla Muñoz e Jesús Cantera Ortiz De Urbina. Por último, Germán Conde Tarrío analiza a obra 1001 refranes españoles con su correspondencia en alemán – árabe – francés – inglés – italiano – polaco - provenzal y ruso, de Julia Sevilla Muñoz e Jesús Cantera Ortiz De Urbina. Esta sección complétase coa de NOVAS na que se informa da publicación do libro Aspectos teóricos da fraseoloxía de Anatolij Baránov e Dmitrij Dobrovol’skij, que contén unha reflexión verbo dos problemas fundamentais da fraseoloxía. É tradución galega do libro ruso publicado o ano pasado en Moscova. Neste apartado tamén se inclúe información sobre o Coloquio Internacional de Fraseografía celebrado durante os días 22 e 23 de maio de 2009 na Universidade de Santiago de Compostela. Pecha esta sección a referencia de tódolos libros e artigos remitidos a esta redacción. Neste número están representadas as Universidades da Coruña, Santiago de Compostela e Vigo; a Escola Oficial de Idiomas de Vigo; o Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; a Universitat de Lleida; a Universidad de Navarra; a Universidad Complutense de Madrid; o IES Eusebio da Guarda; a Universidade de Lisboa; a Fachhochschule Köln (Universidade de Ciencias aplicadas de Colonia); a Universität Wien (Universidade de Viena); a Eötvös Loránd Tudományegyetem (Universidade Eötvös Loránd de Budapest); Universität Zielona Góra (Universidade Zielona Góra de Polonia) e o CPST-Toulouse. Cadernos de Fraseoloxía Galega agradece as colaboracións recibidas e mailas que xa se anuncian, así como a atención con que a reciben diferentes investigadores e Universidades de Europa, África e América. E, como algúns dos números anteriores xa están esgotados, informa que se poden baixar íntegros en formato PDF da nosa páxina na Rede http://www.cirp.es. As colaboracións para o vindeiro número deberán estar na Redacción antes do 1 de marzo do 2010 e a data de aceptación é o 15 de maio de 2010. Como a conversión de formatos entre diferentes procesadores de texto non sempre é doada, CFG solicítalles ós futuros colaboradores que se ateñan estritamente ás normas de publicación que se inclúen ó final deste número e á folla de estilo que se pode consultar na nosa páxina web http://www.cirp.es. O Consello de Redacción 8
Índice ESTUDOS ............................................................................... BÁRDOSI, Vilmos. Os perfís lingüísticos da man en francés, contrastados co húngaro, español, galego e alemán. ........................ BIOSCA POSTIUS, Mercè; MORVAY, Károly. A fraseoloxía moncadiana .................................................................................... BOJÍLOVA TCHOBÁNOVA, Iovka. Os somatismos máis frecuentes na fraseoloxía portuguesa ..................................................................... FERRO RUIBAL, Xesús; GRYGIERZEC, Wiktoria. Estereotipos na fraseoloxía: o caso galego-portugués ................................................................... LASKOWSKI, Marek. Fórmulas rutineiras na teoría e na práctica ............ OLZA MORENO, Inés. “Habla, soy todo oídos”. Reflexo das accións e das actitudes do receptor na fraseoloxía somática metalingüística do español ............................................................................................. QUITOUT, Michel. Traduci-los refráns. Elementos de tradutoloxía ........... RÍO CORBACHO, Mª Pilar. BADARE: unha ferramenta de traballo na paremioloxía meteorolóxica e do calendario na Romania .............. SARDELLI, Mª Antonella. Aproximación á elaboración do “mínimo paremiolóxico” italiano ................................................................... SOTO ARIAS, Mª Rosario; GONZÁLEZ GARCÍA, Luís. Folclore contístico, fraseoloxía e paremioloxía. Interrelacións xenésicas ...... TORRENT-LENZEN, Aina. Lema, categoría e “definiens” na fraseografía monolingüe do español e bilingüe español-alemán ......................... 15 17 49 65 81 113 139 163 173 191 211 229 9
Page 1 and 2: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 11
Page 3 and 4: CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA 11
Page 5 and 6: Cadernos de Fraseoloxía Galega, re
Page 7: Presentación A sección de ESTUDOS
Page 11 and 12: NOVAS .............................
Page 13 and 14: COMPILATIONS ......................
Page 15: Estudos
Page 18 and 19: Vilmos Bárdosi. Os perfís lingü
Page 50 and 51: 0. Introdución Mercè Biosca Posti
Page 52 and 53: Mercè Biosca Postius; Károly Morv
Page 58 and 59:
Mercè Biosca Postius; Károly Morv
Page 60 and 61:
mirar de cua d’ull. Cf. de cua d
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
2. Corpus 66 Iovka Bojílova Tchob
Page 68 and 69:
Iovka Bojílova Tchobánova. Os som
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
72 Iovka Bojílova Tchobánova. Os
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
soltar a língua - ‘O mesmo que d
Page 78 and 79:
5. Conclusións Iovka Bojílova Tch
Page 81 and 82:
Wiktoria Grygierzec; Xesús Ferro R
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111:
Page 114 and 115:
Marek Laskowski. Fórmulas rutineir
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Inés Olza Moreno. Habla, soy todo
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Michel Quitout. Traduci-los refrán
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 173 and 174:
Mª Pilar Río Corbacho. BADARE: un
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Mª Antonella Sardelli. Aproximaci
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209:
Page 212 and 213:
María Rosario Soto Arias; Luís Go
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 229 and 230:
Aina Torrent-Lenzen. Lema, categor
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257:
Recadádivas
Page 260 and 261:
Xesús Ferro Ruibal; Fernando Groba
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Anxos Hermida Alonso. Fraseoloxía
Page 286 and 287:
mandeinos baixar a toque de caixa.
Page 288 and 289:
proveito, perder o tempo. Non me fa
Page 290 and 291:
[Úsase con verbos como estar, ir,
Page 292 and 293:
chegamos, ¿non si? -Estás boa, ne
Page 294 and 295:
goles marcaches no partido, mozo? -
Page 296 and 297:
Molla o permite, xaora. [“molla
Page 298 and 299:
pórse]. Non sei que lle pasou á a
Page 300 and 301:
202. pór as costelas nun feixe [a
Page 302 and 303:
facerse responsable. A ver se senta
Page 304 and 305:
dá moito traballo]. -Como boles a
Page 306 and 307:
Estefanía Prieto Donate. Refraneir
Page 308 and 309:
Estefanía Prieto Donate. Refraneir
Page 310 and 311:
A cada porco chégalle o seu san *M
Page 312 and 313:
A mocidade folgada trae a vellice a
Page 314 and 315:
A vaca e o boi o que non come antes
Page 316 and 317:
Antes cóllese ó mentiroso que a u
Page 318 and 319:
Auga pasada non move os muíños. [
Page 320 and 321:
(11675-6103). [2003] (11660-4613).
Page 322 and 323:
Cando oias o cuco cucar, o teu mill
Page 324 and 325:
Con pequena brasa quéimase unha ca
Page 326 and 327:
Deica pasa-lo corenta de maio, ning
Page 328 and 329:
2 En abril abre a porta ó gando e
Page 330 and 331:
2 En marzo e abril sempre foron rev
Page 332 and 333:
Escoita ben á vella e rite da súa
Page 334 and 335:
Gato maullador, nunca bo cazador. [
Page 336 and 337:
5 Máis vale paxaro en man que cent
Page 338 and 339:
Maula mercar e maula vender calquer
Page 340 and 341:
No estercar e no sachar, non debes
Page 342 and 343:
Non por moito madrugar amence máis
Page 344 and 345:
O comer non fai fame e o beber non
Page 346 and 347:
3 O que algo quere, algo lle custa.
Page 348 and 349:
O que ós 20 anos non casa, ós 30
Page 350 and 351:
3 Ollos que non ven, corazón que n
Page 352 and 353:
Perdóoche o mal que fas polo ben q
Page 354 and 355:
Por detrás do bico vén o pelico.
Page 356 and 357:
Quen avisa non é traidor. [2007] (
Page 358 and 359:
San Xoán garda a chave do pan; san
Page 360 and 361:
Se te deitas cedo, vivirás sempre
Page 362 and 363:
Torcer para dentro, andar de trenco
Page 364 and 365:
Vale máis un pequeno agudo que un
Page 366 and 367:
**El que espera desespera. [2003] (
Page 368 and 369:
417121 José Aurelio (33 anos) 4176
Page 371:
Recensións
Page 374 and 375:
Mario García -Page Sánchez. Intro
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Ramón González Ruíz; Manuel Casa
Page 382 and 383:
Mª Carmen Lafuente Niño; Manuel S
Page 384 and 385:
Mª Carmen Lafuente Niño; Manuel S
Page 386 and 387:
Carmen Mellado Blanco. Theorie und
Page 388 and 389:
Carmen Mellado Blanco. Theorie und
Page 390 and 391:
Julia Sevilla Muñoz; Jesús Canter
Page 392 and 393:
Julia Sevilla Muñoz; Jesús Canter
Page 395 and 396:
Novas Novas Novas Nova Baránov, An
Page 397 and 398:
Novas Novas 9.3. Propiedades discur
Page 399 and 400:
Novas Novas HÄCKI BUHOFER, Annelie
Page 401 and 402:
Novas Novas De todos estes cambios,
Page 403 and 404:
Novas Novas BARRIERAS, Mònica; COM
Page 405 and 406:
Novas Novas CORRALES-MARTIN, Norma;
Page 407 and 408:
Novas Novas GONZÁLEZ AGUIAR, Marí
Page 409 and 410:
Novas Novas Interculturalidad y len
Page 411 and 412:
Novas Novas OZOLINA, Olga (2008):
Page 413 and 414:
Novas Novas SAN GINÉS AGUILAR, Ped
Page 415 and 416:
Novas Novas DURÁN, Juan de Dios; P
Page 417:
Balance
Page 420 and 421:
Índice dos once primeiros números
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
428 Índice dos once primeiros núm
Page 432 and 433:
430 Índice dos once primeiros núm
Page 434 and 435:
Índice global dos once primeiros n
Page 436 and 437:
Índice global dos once primeiros n
Page 439 and 440:
CADERNOS DE FRASEOLOXÍA GALEGA Not
Page 441 and 442:
PUBLICACIÓNS DO CENTRO RAMÓN PIÑ
Page 443 and 444:
I Diccionario de termos literarios.
Page 445 and 446:
I 1985. Almanaque gallego. F. Lage
Page 447:
OUTROS I Epistolario galego de Migu
show all

Descarga en formato PDF - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?