Descarga en formato PDF (1,9 MB) - Centro Ramón Piñeiro para a ...

3
Caurel, V, 1967
[a Madrid]
Querido Allué:
Cando recibín as 5 pezas para cémbalo coidei que non sería posíbele o
traducilas con certa forza ó galego e deixeinas de lado durante un mes. Pero fai
unhos días, unha tarde pilleinas e traducinnas todas de golpe.
Todas elas son muy finas, fondas e de gran composición.
A traducción vai xa medio revisada i algunhas cousas raras que vexas son
intencionadas; por exemplo:
“Presencia azar” por “presencia azarosa”.
Tamén, no derradeiro verso da 3ª peza, o modismo popular moi utilizado
eiquí “xunta túa” en vez de “xunto a ti”.
Poño asimismo “páxaros bronce” e “páxaro cobre”, suprimindo o “de”.
Como en galego non ecsiste a palabra “estepa”, pois non hai eiquí estepas,
tradúzoa por “alta chaira gandarida” que vén a ser “alto llano inculto”.
Non sei se “álamo” ten nome galego pro, de todos xeitos, non creo que
teña superior sonoridá á castelán; sobre todo en función das palabras que siguen,
pois se rompería a aliteración en “l” i en “m” entre “álamo” e “trémela”.
Dime que tal che parecen.
[Carta de Novoneyra a Allué, en Cartas a un mozo galego, carta nº 58, pp. 166-167].
4
Un primeiro encontro
[Do ano 1991]
Eu propúxenlle recentemente o editor de Tempo de elexía (título que levarán
as Elexías do Courel e outros poemas, editados fai 25 anos pra colección “Adonais”)
e que agora inaugurará xunto con Fabulario novo de Manuel Cuña Novás a
colección “Merlín e familia” de VÍA LÁCTEA con que así se estrena con dous libros
do existencialismo poético galego.
Propúxenlle, digo, que os prólogo e epílogo que acompañen a obra, así
como unhas lecturas que dela se fixo, vaian nun papel aparte, doblado dentro de
cada volumen e que poden valer como marcador de páxina que o lector pode usar
192