Linha Direta do Alem (Francois Brune e Remy Chauvin)

nuancenão seria percebida(l), mas o texto é comunicado em
alemão. O fato se passa na Alemanha, no grupo de
Darmstadt, e representa um dos exemplos gravados em fita
cassete que o referido grupo vendia ao público, no pro -
cesso de iniciação à transcomunicação.
Antes da frase do além, há, como sempre ocorre nessas
fitas de iniciação, uma apresentação das circunstâncias. Re -
produzo-as aqui pois têm sua importância.
Uma tarde, um experimentador estava fazendo gravações,
utilizando um psicofone (ou seja, uma mistura de
vozes em línguas estrangeiras pré-gravadas) como “suporte”,
quando foi interrompido pela campainha da porta.
Era seu amigo Roland. A fita continuou rodando por algum
tempo, até que o gravador foi desligado. Quando, m ais
tarde, o experimentador lembrou-se de escutá-la, havia na
fita uma voz de mulher que dizia (em alemão, naturalmente):
“01he(m?), aqui está Roland sentado, aqui.”
Observem a repetição do advérbio “aqui”, que talvez
corresponda à estranha sintaxe utilizada nas mensagens do
além, mas que também pode ser explicada por uma sim -
ples insistência junto a interlocutores que talvez tivessem
dificuldade em nos enxergar.
Porém, o mais interessante, evidentemente, é que essa
voz perfeitamente clara não teria qualquer sentido caso
estivesse se dirigindo a uma das pessoas eventualmente
presentes na sala.
Parece que ela se dirige a outros mortos. Ou tnelhor,
ter-se-ia captado uma conversa entre pessoas falecidas.
Oh! uma conversa, talvez seja dizer muito. Afinal, temos
(1) N.T. Em francês, o tratamento dc segunda pessoa do plural,
“vous” é empregado em situações diversas entre si: singular formal (o
senhor, a senhora), plural formal (os senhores, as senhoras) e plural
informal (vocês).
18
6