Rysk militär förmåga i ett tioårsperspektiv – 2016
pdf?fileName=D:%5CReportSearch%5CFiles%5C7a9ac11c-d027-4739-80fe-3609b87b01e8
pdf?fileName=D:%5CReportSearch%5CFiles%5C7a9ac11c-d027-4739-80fe-3609b87b01e8
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FOI-R--4367--SE<br />
<strong>Rysk</strong> <strong>militär</strong> <strong>förmåga</strong> i <strong>ett</strong> tioårspespektiv<br />
Appendix<br />
Kapitel 2<br />
A2.1 Konceptuell terminologi<br />
Term<br />
Krigsskådeplats<br />
(Teatr voennykh deistviji)<br />
Stridskraftsgrupp<br />
(permanent)<br />
(Gruppirovka voisk)<br />
Stridskraftsgrupp<br />
(temporär)<br />
(Gruppa voisk)<br />
Formation<br />
(även kallat operativt<br />
förband)<br />
(objedinenije)<br />
Högre taktiskt förband<br />
(sojedinenije)<br />
Lägre taktiskt förband<br />
(chast)<br />
Underavdelning<br />
(podrazdelenije)<br />
Kommentar<br />
Begreppet kan bokstavligen översättas med ”skådeplats för <strong>militär</strong>a aktiviteter (eller<br />
operationer)”. Det betecknar (en stor del av) en kontinents territorier och angränsande<br />
hav samt luftrummet ovanför dem inom vilka <strong>militär</strong>a operationer genomförs i strategisk<br />
omfattning. Vår tolkning av begreppet innefattar implicit både Rysslands och angränsade<br />
länders territorium. Närmaste ryska <strong>militär</strong>distrikt är grunden för operationer inom en<br />
krigsskådeplats med stöd från andra <strong>militär</strong>distrikt och från centralt underställda förband.<br />
D<strong>ett</strong>a är en stridskraftsgrupp, försvarsgrensgemensam eller från enskilda försvarsgrenar,<br />
av permanent karaktär grupperad inom en krigsskådeplats eller dess strategiska riktningar<br />
för att lösa olika tilltänkta uppgifter.<br />
D<strong>ett</strong>a är en stridskraftsgrupp av tillfällig karaktär för att samordna insatser av flera högre<br />
förbandsformationer och förband. En alternativ innebörd är styrkor baserade utomlands,<br />
med värdlandets medgivande eller som ockupationstrupp.<br />
En formation genomför operationer. Den tilldelas en uppgift på operativ-strategisk<br />
nivå, verkar under en gemensam ledning och gemensam plan och har en organisation<br />
anpassad till sitt uppdrag. En strategisk formation kan vara en stridskraftsgrupp<br />
inom en krigsskådeplats; en operativ-strategisk formation kan vara flera arméer ur<br />
markstridskrafterna eller en av Rysslands fyra mariner; en operativ formation kan<br />
vara en armé ur markstridskrafterna, en stridvagnsarmé eller en armékår, en flottilj ur<br />
marinstridskrafterna eller en flyg- och luftförsvarsarmé ur Luft- och rymdstridskrafterna,<br />
beroende på ställd uppgift.<br />
Ett högre taktiskt förbands uppgift är strid eller understöd till strid. Den tilldelas operativtaktiska<br />
uppgifter inom ramen för en operation som leds av en formation. Det har<br />
vanligtvis en fast organisation av ingående förband från olika truppslag inklusive egna<br />
understödsförband. Det kan agera självständigt. Ett högre taktiskt förband kan vara en<br />
division eller brigad ur markstridskrafterna eller en grupp fartyg som verkar under en<br />
gemensam plan.<br />
Ett lägre taktiskt förbands uppgift är strid eller understöd till strid. Det tilldelas taktiska/<br />
stridstekniska uppgifter. Det har vanligtvis en fast organisation med underenheter från olika<br />
truppslag. Det kan agera självständigt. Ett markstridskraftsförband kan vara <strong>ett</strong> regemente<br />
eller bataljonsstridsgrupp, <strong>ett</strong> fartyg av viss storlek eller divisioner och regementen ur Luftoch<br />
rymdstridskrafterna.<br />
En underavdelnings uppgift är strid eller understöd till strid. Den tilldelas taktiska/<br />
stridstekniska uppgifter. Den har fast organisation och bemanning anpassad till sitt<br />
truppslags taktiska målsättning, t.ex. att ingenjörsförband skall säkerställa rörlighet eller<br />
artilleri och luftvärn skall ge eldunderstöd. Inom markstridskrafterna betecknar begreppet<br />
bataljon och lägre inklusive kompanistridsgrupper. Inom Luft- och rymdstridskrafterna avser<br />
det eskadrilj och lägre.<br />
Försvarsgren<br />
(Vid vooruzhennykh sil)<br />
En försvarsgren är en huvuddel inom de Väpnade Styrkorna, t.ex. markstridskrafterna,<br />
marinstridskrafterna eller Luft- och rymdstridskrafterna.<br />
Truppslag<br />
(rod voisk; rod sil; i<br />
Marinstridskrafterna)<br />
Ett truppslag är en del av en försvarsgren med en unik funktion, t.ex. infanteri, artilleri eller<br />
ingenjörstrupper inom markstridskrafterna. Luftlandsättningstrupperna och de strategiska<br />
robottrupperna är fristående truppslag underställda Försvarsministeriet / Generalstaben.<br />
Källa: Denna konceptuella terminologi baseras på det ryska Försvarsministriets Encyclopedia, augusti <strong>2016</strong>,<br />
http://encyclopedia.mil.ru/encyclopedia/dictionary/list.htm.<br />
Anmärkning: Författarna tackar Öv Pär Blid för konstruktiva synpunkter avseende översättning av rysk <strong>militär</strong>terminologi.<br />
197
Change language