15.07.2013 Views

2 MB - Webs

2 MB - Webs

2 MB - Webs

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Lục Vân Tiên<br />

Cương Tỉnh<br />

Cương: bờ cõi, tỉnh: giếng. Bờ cõi đến ngang nơi<br />

giếng tức là làng xóm.<br />

Về trong cương tỉnh phong thanh.<br />

Trinh Thử<br />

Cương Tỏa<br />

Cương: dây buộc ngựa (đồng nghĩa với chữ cương là<br />

giới hạn). Buộc ngựa lại để ngựa chỉ đi quanh quẩn trong<br />

một giới hạn đó mà thôi chứ không thể đi rong ra xa được.<br />

Tỏa: cái khóa mồm ngựa. Hai vật để hạn chế sự tự do.<br />

Nghĩa bóng: bị ràng buộc.<br />

Ngoài vòng cương tỏa chân cao thấp.<br />

Nguyễn Công Trứ<br />

Cương Thổ<br />

Cương: chỗ giới hạn đất đai, thổ: đất. Ðất đai của một<br />

nước.<br />

Giữ gìn cương thổ mấy đời trị an.<br />

Hạnh Thục Ca<br />

Cương Thường<br />

Do chữ tam cương và ngũ thường. Cương: cái dây lớn<br />

ở cái lưới, điều cốt yếu. Tam cương: Vua tôi, cha con, vợ<br />

chồng, thường: đức tánh thường tình của con người. Ngũ

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!