15.07.2013 Views

2 MB - Webs

2 MB - Webs

2 MB - Webs

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Biên Giang<br />

Biên: một bên, giang: sông. Một bên sông.<br />

Rằng tàu tây tới biên giang.<br />

Hạnh Thục Ca<br />

Biên Khổn<br />

Biên: chỗ giáp giới với nước khác, khổn: cửa của một<br />

quốc gia (nghĩa bóng). "Khổn dĩ nội giả, quả nhân chế chi<br />

khổn dĩ ngoại giả, tướng quân chế chi" (Từ khổn trở vào ta<br />

chế ngự, từ khổn trở ra tướng quân chế ngự) (Theo sử ký,<br />

lời của Vua nói với vị đại tướng).<br />

Miền biên khổn hai năm chia sức giặc, vững lòng tôi bao<br />

quản thế nguy.<br />

Văn Tế Võ Tánh và Ngô Tùng Châu<br />

Biên Ngu<br />

Biên: như trên, ngu: góc. Nghĩa bóng: chỗ xa vời.<br />

Song nghìn dặm đã xa vời bệ tía, góp cảnh còn gọi chút<br />

biên ngu.<br />

Tây Hồ Phú<br />

Biên Phong<br />

Biên: ghi chép, phong: niêm lại.<br />

Cửa ngoài lại thấy có tờ biên phong.<br />

Nhị Ðộ Mai<br />

Biên Quan

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!