2 MB - Webs

Báo: trả, ân: ơn
Báo ân rồi sẽ trả thù.
Kim Vân Kiều
Báo Ân Châu
Báo: trả, ân: ơn, châu: hạt ngọc. Tam Tần Ký: Ngày xưa
có người câu cá ở Côn Minh Trì, giật lên đứt chỉ, lưỡi câu
còn nằm trong miệng cá. Vua Hán Văn Ðế nằm mộng cá
cầu cứu với nhà vua xin lấy giúp lưỡi câu ra. Hôm sau Vua
ra chơi ở hồ quả trông thấy một con cá lớn còn vướng chỉ.
Vua cho bắt cá lấy lưỡi câu ra rồi thả đi. Ba ngày sau Vua
được bên hồ hai hạt minh châu lớn và đẹp. Ngài tự hỏi:
Phải chăng cá trả ơn cho ta?
Báo Biến
Do câu: Báo biến hổ văn (Con báo hóa vằn đẹp như
con cọp). Dương Tử Pháp ngôn: Ly biến tắc báo, báo biến
tắc hổ (Chồn hóa thì thành beo, beo hóa thì thành cọp).
Người nghèo hèn trở nên hiển đạt.
Dương nanh vuốt đến kỳ báo biến.
Thơ Cổ
Báo Bổ
Báo: đáp trả lại, đáp: trả lại. Trả những điều người ta
đã thi ân cho mình. Tào Ðường thi: Báo đáp không tư nhất
kiếm tồn (Lo bề báo đáp còn thanh kiếm).
Tôi xin báo đáp chút tình cho ông.