2 MB - Webs

đài, linh đài giã hữu trì (Không thể vào trong linh đài được,
linh đài đã giữ vững). Ý nói lòng ta đã có sẵn những ý định
tốt đẹp, những điều bậy bạ không thể thâm nhập được.
Ðài thiêng hổ có trăng già chứng lâm.
Hoa Tiên
Ðài Trang
Ðài: xem đài các, đài doanh, trang: làm tốt. Chỗ đàn bà
con gái trang điểm.
Ðài trang còn những đâu đâu.
Hoa Tiên
Ðái Lệ Sơn Hà
Ðái: cái thắt lưng, lệ: viên đá mài, sơn: núi (tức núi Thái
Sơn), hà: sông (tức sông Hoàng Hà). Thái Sơn và Hoàng
Hà là núi, sông lớn của Trung Hoa. Thái Sơn nhỏ lại chỉ còn
bằng viên đá mài, Hoàng Hà chỉ bằng cái thắt lưng. Nghĩa
bóng: một sự thay đổi hết sức lớn lao. Ðây là một câu thề:
Hoàng Hà nhỏ như sợi thắt lưng. Thái Sơn như viên đá
mài, nước nhà vẫn vững bền cho đến đời con cháu (Hoàng
Hà như đái, Thái Sơn như lệ, quốc di vinh ninh viên cập
miêu duệ).
Ðái Nguyệt
Ðái: đội lên đầu, nguyệt: mặt trăng. Ðòi trăng tức là đi
đêm (Có một ý nghĩa vất vả).
Phụ tình đái nguyệt bước lên đêm trường.