2 MB - Webs

Ải mây tin tức khơi ngàn
Hoa Tiên
Ải Nhàn
Ải: cửa ải, nhàn: chim nhạn. Dịch chữ Nhạn môn quan.
Cửa ải thông thương với rợ Hồ, đường rất nguy hiểm, núi
non cao, chim nhạn thường bay ngang qua nên gọi là ải
nhàn.
Ruổi mù bụi ngựa, trẩy theo ải nhàn.
Hoa Tiên
Ải Tần
Ải: cửa ải, Tần: nước Tần. Một cửa ải đi vào nước Tần,
đường sá rất hiểm trở.
Ải Tần, non Thục đường nham hiểm.
Nguyễn Bỉnh Khiêm
Ải Vân
Ải: cửa ải, vân: mây, do chữ vân quan. Tên một cửa ải.
Lúc Chiêu Quân đưa sang cống cho rợ Hồ Thuyền Vu đã đi
ngang cửa ải này, ngồi trên ngựa ôm đàn tỳ bà gảy nhiều
bản não nùng ai oán.
Ải vân oán điệu tỳ bà.
Hoa Tiên
Am Mây
Am: nhà thờ Phật nhỏ, mây: chỗ xa xôi yên tĩnh ít người