2 MB - Webs

Quan Thư
Quan: hòa thuận, Thư: chim thư cưu, một loài chim
nước, tương truyền giống chim nầy biết phân biệt nghĩa vợ
chồng. Cùng bay chung với nhau, và nếu không phải vợ
chồng thì không rập nhau. Tên một thiên trong Kinh Thi nói
về bà Hậu Phi vợ vua Văn Vương trông mong có một
người thục nữ để giúp đỡ mình.
Quan quan thưu cưu,
Tại hà chi châu,
Yểu điệu thục nữ,
Quân tử hảo cầu.
Nghĩa là:
Quan quan chim thư cưu,
Tiếng kêu hòa hoãn ở ngoài bãi sông.
Trông mong có người thục nữ yểu điệu,
Ðể cùng quân tử kết đôi.
Hay:
Vừa đôi vừa lứa quan thư.
Quan Âm
Quán Sở
Nơi vua Hoài Vương nước Sở mộng thấy thần nữ núi
Vu Sơn. (Xem Giáp).
Biết đâu quán Sở lầu Tần viển vông.
Phan Trần