pdf + ????? - ??????? ??????????

халифом, ради которой они прибыли, оттягивалась. Но понастоящему
они заволновались, когда от приставленных к ним
людей узнали, что им предстоит ждать трижды по три года,
поскольку Оттон I на три года задержал посланников халифа.
В действительности же ничего подобного на уме у Абдаррахмана
III не было, и причина задержки, как потом выяснилось,
состояла в другом. Оказалось, что прибывший вместе с
посольством испанский священник-мосараб ознакомился с
письмом и, поспешив в Кордову раньше Иоанна, доложил о
его содержании. Это известие вызвало большое беспокойство
в городе, ведь по непреложному закону ислама никто под
страхом смертной казни не мог возражать против заповедей
Корана, и если бы халиф, выслушав подобные высказывания,
на следующий же день не казнил виновного, то сам подлежал
бы смерти. Наиболее уважаемые люди города письменно, как
это было принято при дворе, доложили халифу о волнении народа.
И халиф ответил им тоже в письменной форме, что к нему
прибыло с дружескими намерениями посольство от короля
Оттона, которое он велел поселить во дворце сына, но сам еще
не принимал и потому ничего не знает о содержании послания.
Когда же халифу изложили суть письма, он решил не
принимать его, дабы не подвергать смертельной опасности ни
послов, ни самого себя. Потому он и затягивал предоставление
аудиенции Иоанну в надежде заставить его утаить послание
Оттона I и воздержаться от каких-либо нападок на учение Магомета.
Сначала он подослал к немецкому монаху ученого еврея,
раввина Хасдая, пользовавшегося его особым расположением.
Хасдай сначала постарался завоевать доверие Иоанна, знакомя
его с обычаями и нравами арабов и правилами поведения среди
них, а потом начал выспрашивать, с каким заданием тот
прибыл. Монах откровенно рассказал ему о цели своей миссии
и о послании короля. «Опасно, — ответил Хасдай, — с таким
письмом идти к халифу. Тебе, конечно, известна строгость закона;
надо подумать, как его обойти. А потому будь осмотри-
- 65 -
телен в словах, когда халиф пошлет за тобой». Сказав это,
Хасдай оставил монаха.
Тот факт, что возглавляемое Иоанном посольство от Оттона
I поселили не в самой Кордове, а в предместье, вовсе не
свидетельствовал о плохом отношении к нему халифа. Такова
была общепринятая в халифате практика. Точно так же было
встречено и посольство от византийского императора. Так
легче было держать послов в изоляции, пресекать неконтролируемые
контакты и в случае необходимости оказывать на них
известное психологическое давление. На сей раз такая необходимость
появилась.
Прошло еще несколько месяцев, а Иоанна по-прежнему не
вызывали по его делу. Наконец к нему пришел испанский епископ
и по поручению халифа сообщил, что Иоанн будет принят,
если он пожелает лишь передать подарки, а письмо от
своего короля утаит. Монах отказался действовать вопреки
данному ему распоряжению. Когда же епископ попытался переубедить
его, сказав, что передачей письма он осложнит ныне
весьма благоприятное положение христиан в государстве
Абдаррахмана III, Иоанн сильно вознегодовал от такого малодушия,
что ради житейских благ его пытаются удержать от
защиты христианской веры. Он в резких выражениях порицал
беспринципность испанского христианина. «Я слышал, — сказал
он, — что вы даже соглашаетесь на обрезание и воздерживаетесь
от еды, недозволенной арабам». Епископ попытался
оправдаться тем, что еще их предки проявляли в этом уступчивость.
Иоанн же ни о чем подобном и слышать не хотел. В
главном вопросе он был тверд, собираясь выполнить поручение
короля Оттона I и передать его письмо. Тщетно прибегал
халиф и к другим способам переубедить Иоанна. Все было напрасно:
монах упорно держался своего изначального решения.
И тогда халиф прибегнул к угрозам. Когда Иоанн в одно из
воскресений (ибо только по этим дням, да еще по большим
праздникам дозволялось ему и его спутникам под надзором
двенадцати охранников ходить в ближайшую церковь) на-