pdf + ????? - ??????? ??????????

Когда новых послов Оттона I хотели немедленно провести
во дворец халифа, тот сам воспротивился этому, сказав: «Сначала
должны предстать передо мною со своими подарками послы,
которые так долго ждали, и лишь после этого мне угодно
видеть новых. Но они должны показаться мне на глаза не
раньше, чем обрадуют того упрямого монаха новостями с родины
о его близких и о короле». Итак, Иоанну надлежало, наконец,
предстать перед халифом, и по случаю этого торжественного
приема ему велели постричь волосы, помыться и облачиться
в парадное одеяние. Однако тот отказался что-либо
менять в своей одежде. Когда об этом доложили халифу, он
подумал, что у монаха нет денег на приобретение лучшей
одежды, и прислал ему десять фунтов серебра для покупки
всего необходимого. Иоанн принял деньги, но лишь для того,
чтобы раздать их бедным. Узнав это, халиф сказал: «Узнаю
его несгибаемый характер. И все же я хочу его видеть, даже
если он появится предо мной, завернувшись в мешковину; теперь
он мне еще больше нравится».
В день торжественного представления халиф велел все организовать
с величайшей пышностью. От самого загородного
дворца, где жил Иоанн, и до Кордовы, а затем и в самом городе
до дворца халифа по обеим сторонам дороги и улиц стояли
вооруженные воины. Можно было видеть то сомкнутые ряды
пехотинцев с поставленными на землю пиками, то воинов, метавших
в воздух копья и устраивавших военные представления.
А за ними виднелась тяжелая конница. С удивлением, но
и не без некоторого страха смотрели послы на все это. Когда
они прибыли ко дворцу, у входа их встретили знатные придворные
халифа и препроводили внутрь. Прихожая и покои
были устланы дорогими коврами и увешаны красивейшими
покрывалами. Но богаче и красивее всех были убраны палаты,
в которых халиф принимал послов. Одиноко, словно Бог, халиф
царил во всем своем величии, и лишь немногим счастливцам
было позволено приближаться к нему.
- 67 -
Войдя в эту парадную комнату, Иоанн увидел на необыкновенно
роскошном диване халифа с подогнутыми по обычаю
его народа ногами. Абдаррахман III протянул монаху для поцелуя
свою ладонь, что служило знаком особой милости, оказываемой
лишь немногим. Затем он жестом велел ему садиться
в специально приготовленное кресло. После долгой, торжественной
паузы он начал: «Я знаю, ты сердишься на меня, потому
что так долго я не принимал тебя, но пусть будет тебе
известно, что я не мог устранить препятствия, мешавшие принять
тебя, и что я действовал так, а не иначе, вовсе не из неприязни
к тебе. Я узнал твое мужество и непреклонность и потому
не только охотно принимаю тебя, но и с готовностью
выполню все, о чем меня попросишь». Иоанн, уже собиравшийся
было вознегодовать из-за пережитых мытарств, от любезных
слов халифа смягчился, и горечь отхлынула от его
сердца. Поэтому он ответил, что хотя угрозы людей, присланных
к нему халифом, и огорчили его, однако, по здравом размышлении,
он решил, что не стоит принимать сказанное ими
столь серьезно; теперь препятствия, три года стоявшие на его
пути, устранены, и у него есть все основания предположить,
что причиной их не была неприязнь по отношению к нему; вся
горечь улетучилась из его сердца, и он испытывает лишь благодарность
к халифу, оказавшему ему столь блестящий прием;
он счастлив приветствовать государя, сочетающего в себе такую
твердую волю со столь мудрой снисходительностью.
Халифу необычайно понравился ответ Иоанна, и он уже собирался
было начать обстоятельную беседу с диковинным монахом.
Однако тот попросил позволения выполнить поручение
своего короля и тотчас же отправиться в обратный путь. Халиф
удивился. «Почему, — спросил он, — ты хочешь так быстро
покинуть меня? Столь долго надеялись мы свидеться и,
едва встретившись, должны тут же расставаться, даже не узнав
поближе друг друга? При первой встрече сердце сердцу лишь
слегка приоткрылось, при второй — мы лучше поймем друг
друга, а если встретимся в третий раз, то достигнем полного