akzhigitova-dissertacia.pdf
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Голосовые объявления остановок озвучиваются на казахском языке. Текст<br />
из аудиозаписи голосового объявления остановки: «Жібек Жолы сән салоны<br />
аялдамасы, келесі аялдама - Еуразия Ҧлтық Университеті». Отметим, что в<br />
еще 2005-2006 гг. остановки объявлялись на двух языках – казахском и<br />
русским. Официальные поздравительные тексты (например, на День города)<br />
тоже транслируются только на казахском языке.<br />
Увеличение числа текстов на казахском языке является естественным<br />
процессом и объясняется повышением престижа употребления<br />
государственного языка, расширение сферы применения государственного<br />
языка и его интеграцией во все сферы жизнедеятельности. Достаточно<br />
динамично используются в социально-коммуникативном пространстве города<br />
Астана русскоязычные тексты.<br />
В общественном транспорте наблюдается в определенной степени<br />
«языковой хаос»: есть знаки на английском языке без перевода, в некоторых<br />
автобусах можно встретить знаки на немецком, французском языках.<br />
Рисунки 56. Надписи на общественных знаках, представленные на различных<br />
языках<br />
Анализ общественных знаков и визуальной информации в общественном<br />
транспорте г. Астаны продемонстрировал следующие несоответствия:<br />
несбалансированное использование языков, нерациональное использование<br />
внутреннего пространства в социально-административных и информационно-<br />
109
Change language