akzhigitova-dissertacia.pdf

моб в поддержку дальнейшего развития государственного языка. В белых
футболках с надписью «Говорим на казахском» они призывали горожан
говорить на казахском языке. Помимо всего прочего раздавали прохожим
разговорники. Акция была приурочена в поддержку Указа главы государства о
поэтапном введении государственного языка до 2020 года. Еще одним
примером является проведение флэш-моба активистов молодежного крыла
«Жас Отан» в Павлодаре, в поддержку перехода казахского языка к 2025 году
на латинскую графику. Таким образом, они выразили свою поддержку идее
Главы государства, который считает, что переход казахского алфавита на
латиницу создаст условия для интеграции нации в мир, для лучшего изучения
детьми английского языка и языка Интернета, а также даст толчок
модернизации казахского языка.
В Казахстане началась практика дублирования иностранных фильмов на
казахский язык. На экранах кинотеатров Казахстана прошла презентация
первого голливудского проекта компании Walt Disney «Тачки 2» («Кӛліктер-2»)
на казахском языке. Это послужило толчком к созданию каталога
дублированных на казахский язык фильмов («Люди в черном-3» - «Қара
киiмдiлер-3», «Человек-Паук» - «Жаңа Ӛрмекші адам», «Храбрая сердцем» -
«Батыл Жүрек»). Для казахстанской киноиндустрии сам факт дубляжа
голливудских фильмов для большого экрана считается значимым событием.
Очевидно, что индустрия фильмов на казахском языке пополнится значительно.
Однако на современном этапе зрители сталкиваются с определенными
трудностями, когда неподготовленные зрители не могут содержания фильма изза
особенностей перевода. Если учесть к тому же и тот факт, что основными
зрителями были дети. Администрация казахстанских кинотеатров отмечает,
что количество людей, пожелавших посмотреть фильм «Тачки-2» на казахском
языке, было заметно меньше, чем на русском. Это объясняется языковой и
сознательной неготовностью казахстанцев к таким проектам. И потребуется
определенное время для устранения возникающих языковых барьеров.
Проблем такого рода немало. Как отмечают казахстанские эксперты,
несмотря на позитивный ход происходящих изменений, многие задачи,
поставленные предыдущей программой, не были достигнуты, казахоязычная
среда не сформирована. Государственный язык не в достаточной степени
используется в области международных коммуникаций, досуга и развлечений,
языка закона, науки и новых технологий. Стратегическая цель - изменение
языковой среды, качественные преобразования, а не только количественные
показатели [149]. Это требует сложной работы с социальными, культурными,
психологическими настройками людей. Необходимо больше внимания уделять
развитию внутренней мотивации у людей к изучению языка. Следовательно,
следующая программа должна быть ориентирована на изучающего язык, а не
на «удобство реализации».
Задачи, стоящие в новой государственной программе акцентируют
внимание на таких важных вопросах, как популяризация государственного
языка как семейной ценности, развенчание ряда негативных мифов и
66