akzhigitova-dissertacia.pdf

прошлого опыта кодификации европейских языков – в области орфографии,
словарного запаса и грамматики – по-новому развивающимся языкам путем
целенаправленного и рационального планирования»[49].
Под «языковым обустройством» понимается «деятельность
правительственных и общественных организаций, направленная на
урегулирование конфликтных языковых ситуаций в многонациональных
странах, возникших в результате противоположного действия, с одной стороны,
тенденции к политико-экономической интеграции в большинстве стран Запада,
и с другой стороны, тенденции к культурно-языковой диверсификации [55]. В
российской социолингвистике языковое обустройство отражает процесс
активного поиска форм сосуществования языков [56].
В Словаре социолингвистических терминов термин «языковое
строительство» определяется как «совокупность государственных мер,
направленных на позитивное изменение функционального статуса бытующих в
нем языков: создание письменности, введение языков в систему образования,
массовую коммуникацию и т. п.» [50]. Суть языкового строительства
проявляется в воздействии на состояние и функционирование языков, то есть
целенаправленному воздействию может подвергаться как внутренняя
структура, так и функциональная сторона языка. В первом случае речь идет о
нормировании в области произношения, морфологии, синтаксиса и лексики,
включая также мероприятия по разработке и совершенствованию
письменности, графики и т.п. Во втором случае воздействие может быть
оказано, во-первых, на расширение или сужение функций языка в
определенной языковой ситуации, а во-вторых – на состояние отдельных
подсистем единого языка (стилей, жаргонов, диалектов). При этом воздействие
на языковую структуру осуществляется через функциональную сторону языка
[51, 52].
Э.Д. Сулейменова и Н.Ж. Шаймерденова считают термины «языковое
строительство» и «языковое планирование» синонимичными, отмечая при этом,
что «языковое строительство», в своей исполнительной части – это
прерогатива государства, принимающего или отвергающего проекты
специалистов, а планирование – это один из видов человеческой деятельности в
области языка. Языковое строительство может быть абсолютно неформальным,
но может быть организованным и преднамеренным [53, с. 141].
Одна из распространенных проблем в сфере государственной языковой
политики состоит в том, что многие разрабатываемые в рамках языковой
политики меры или не реализуются или реализуются, но неэффективно.
Причина этого может заключаться в отсутствии обратной связи между
субъектом проводимой политики, в частности, государством, и ее целевой
аудиторией, т.е. теми, для кого все это делается.
22