akzhigitova-dissertacia.pdf

В лингвистической науке существуют различные точки зрения на
соотношение (их разграничение, объединение, синонимическое использование)
понятий «языковая политика» и «языковое планирование».
Разграничение или смешение данных понятий связано в основном с тем,
что зачастую определение данных терминов носит как широкий, так и узкий
характер. Как отмечает Т. Рисенто [19], понятие «языковая политика» гораздо
шире и включает в свою категорию «языковое планирование». Языковая
политика занимается исследованиями не только официальных и
неофициальных действий государственных или других институциональных
учреждений, в фокусе рассмотрения находятся также исторические и
культурные события и процессы, которые имели свое влияние, и продолжают
влиять на общественные отношения и практику в вопросах использования,
усвоения и статуса языка. Как отмечают некоторые специалисты, для
развивающихся стран более характерны такие виды планирования, как
разработка официальной политики с целью выбора кода и как расширение
функций кода, а для более развитых – культивирование разновидностей кода»
[38].
По мнению других исследователей, напротив, языковое планирование –
это более широкая область исследования. Третьи воспринимают языковую
политику как область вышестоящего уровня.
Многие лингвисты задаются следующими вопросами: Относится ли
планирование к категории политики [41] или политика относится к категории
планирования [19, с.209; 42, с.4]? Является ли политика результатом
планирования? Является ли политика целенаправленным продуктом
планирования? Обязательно ли языковое планирование является первым и
самым главным в социальном изменении [35, 33, 43]?
В.Т. Клоков считает, что слово «планирование» ассоциируется, прежде
всего, с созданием определенной программы, а слово «политика» понимается
как наличие и проведение в жизнь некоторых планов. В этом случае становится
возможным обозначать термином «языковая политика» как планирование, так и
реализацию мероприятий в области языка, а термином «языковое
планирование» - изучение и прогнозирование языковых проблем, а также
процесс прогнозирования определенных мероприятий в сфере языка (языков)»
[44].
По мнению же лингвиста М.И. Исаева, «если не стремиться развести
теорию и практику активного контроля над процессом языкового развития, то
оба термина (языковая политика и языковое строительство) могут быть
объединены в один термин, а именно, в понятие «языковое планирование» [12].
С. Райт (S.Wright) рассматривает языковую политику и языковое
планирование как дисциплину, исследующую все аспекты языкового
устройства или организации во всем человеческом обществе. По его мнению,
языковая политика и языковое планирование могут проследить, как элита
использует язык для определения группы, и поддерживает сплоченность и
консенсус в ней [13].
20