akzhigitova-dissertacia.pdf

служат Интернет-ресурсы, где в небольших объемах представлены
электронные тексты разного рода и жанра. Наличие электронного материала в
сети Интернет в Казахстане дает право говорить о возможном преобразовании
и информатизации текстов в корпусы текстов, представленные на казахском
языке и классифицировать на следующие так называемые «подкорпуса» (при
классификации используется опыт национального корпуса русского языка
[http://www.ruscorpora.ru]):
1) корпус современных СМИ, в котором представлены газетные и
журнальные статьи, интервью из средств массовой информации,
различного рода ТВ- и радиопередачи;
2) параллельные корпуса, которые предоставляют все варианты переводов
для определенного слова или словосочетания на казахский язык или с
казахского языка (казахско-русский, русско-казахский параллельные
корпуса);
3) корпус художественных (поэтических и прозаических) текстов;
4) обучающий корпус казахского языка;
5) корпус устной речи, включающий расшифровки аудио-цифровых
записей публичной и частной устной речи;
6) мультимедийный корпус, куда входят снабженные видео- и аудиорядом
фрагменты передач и фильмов;
7) рекламный корпус, куда входят тексты реклам, заголовки;
8) ономастический корпус, включающий различного рода наименования.
Мы выделили всего 8 подкорпусов, так как считаем, что их ресурсная база
уже существует. Следует особо подчеркнуть важность включения таких
подкорпусов, как рекламный и ономастический. Исследования, проводимые
нами в данной области показывают, что тексты реклам и названия каких-либо
объектов могут отражать динамику развития того или иного языка в разные
периоды времени (на уровнях словообразования и функционирования).
Поэтому считаем целесообразным внедрения данных подкорпусов в
национальный корпус. При создании национального корпуса стоит учитывать и
его объем. Национальный корпус должен быть, прежде всего, объемным и
измеряться сотнями миллионов словоупотреблений. Но, кроме того, он – и это
даже важнее – должен быть представительным. Иначе говоря, он должен
содержать все типы текстов, представленные в данном языке в данный
исторический период, и при этом содержать их в правильной пропорции.
В настоящее время создание национальных корпусов базовых
государственных языков ведущих стран мира возведено в ранг важных
историко-культурных и политических мероприятий современности. И в нашей
стране актуализируется проблема создания этого языкового инструмента,
представляющего государственный язык во всем его богатстве, многообразии
стилей, жанров, только ему присущих особенностей, причем в удобной для
использования современной форме. Для этого требуются как финансовые
вложения государства, так и слаженная работа высококвалифицированных
118