akzhigitova-dissertacia.pdf

НЕКЕ САЛОНДАРЫНЫҢ ЖҤЙЕСІ
НЕКЕ – брак, отсюда «некелесу» – сочетаться браком – жениться, выходить
замуж, играть свадьбу;
САЛОН – не переводится;
ЖҤЙЕ - совокупность однородных учреждений;
На этом заканчиваю. Как вы сами убедились, и смешно, и больно, и стыдно.
Ну, а кому интересно увидеть сей «переводческий перл», можете проехать на
ул. Ауезова г. Астаны, почти на пересечении с ул. Богембая..»
(http://www.yvision.kz.).
Как видим, автор статьи не только реагирует на данный случай, но и
предлагает свой вариант перевода.
Подобные грамматические, орфографические и стилистические неточности
характерны и для текстов других жанров. К примеру, очень часто они
встречаются в текстах рекламных объявлений. К примеру, на Рисунке 37
бросается в глава орфографическая ошибка - в слове «расспродажа» с двумя
буквами «с». Данное объявление было расположено на дисплейном экране
торгового центра (супермаркета «5 МИНУТ») в виде бегущей строки.
Рисунок 37. Текст объявления, представленного на дисплейном экране
торгового центра
На Рисунке 38 видна рекламная надпись на казахском - «Біздін балалык
шагымызды заманы» (орфография сохранена) и русском «Эпоха нашего
детства» языках. Надпись на русском сделана правильно, а вот в казахском
заголовке почти каждое слово содержит ошибку, причем не только
орфографического характера. В слове «біздін» вместо буквы «н» должна быть
буква»ң», вместо буквы «к» в слове «балалык» буква «қ», буква «ғ» вместо
буквы «г». В слове «шагымызды» и еще пропущена буква «ң». К тому же
стилистически данная фраза составлена неправильно.
Рисунок 38. Рекламная надпись на витрине книжного магазина (фотографии
были сделаны посетителем магазина)
99