Junak naÅ¡eg doba - Mihail JurjeviÄ Ljermontov
Junak naÅ¡eg doba - Mihail JurjeviÄ Ljermontov
Junak naÅ¡eg doba - Mihail JurjeviÄ Ljermontov
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Mihail</strong> J. <strong>Ljermontov</strong>: <strong>Junak</strong> našeg <strong>doba</strong><br />
- Jesi li zadovoljna što sam te poslušao, Vjera? - zapitam, prolazeći kraj nje.<br />
Ona mi baci pogled pun ljubavi i zahvalnosti. Navikao sam na te poglede; ali nekad je u<br />
njima bilo sve moje blaženstvo. Kneginja posjede kćer za klavir; svi su je molili da štogod<br />
zapjeva - a ja sam šutio, pa sam se okoristio vrevom i pošao do prozora s Vjerom. Htjela<br />
mi je kazati nešto vrlo važno za nas oboje... Bila je to - neka budalaština...<br />
Kneginjica se međutim ljutila što nisam za nju mario, a to sam pogodio po jednom<br />
gnjevnom, vatrenom pogledu... O, ja začudo razumijem taj govor, nijem, ali jasan, kratak,<br />
ali silan!... Ona zapjeva; glas joj nije ružan, ali pjeva loše... Uostalom, ja nisam slušao,<br />
ali se zato Grušnicki njoj nasuprot naslonio na klavir, pa ju je očima proždirao i neprestano<br />
poluglasno govorio: "Charmant! Delicieux!" 54<br />
- Slušaj - govorila mi je Vjera - ne želim da upoznaš mojega muža, ali se svakako moraš<br />
svidjeti kneginjici; tebi je to lako, ti možeš sve što hoćeš. Mi ćemo se ovdje samo viđati...<br />
- Samo?...<br />
Ona je porumenila i nastavila: - Ti znaš da sam ja tvoja robinja, nikad ti se nisam umjela<br />
protiviti... i zato ću biti kažnjena, jer ti ćeš me odnemariti! Hoću bar sačuvati svoj <strong>doba</strong>r<br />
glas... ne zbog sebe - ti to znaš vrlo dobro!... Molim te samo jedno: ne muči me kao nekada<br />
pustim sumnjama i glumljenom hladnoćom; možda ću skoro umrijeti; osjećam da<br />
slabim iz dana u dan... pa i bez toga ne mogu misliti na budući život, ja mislim samo na<br />
tebe... Vi muškarci ne shvaćate nasladu u pogledu, u stisku ruke... ali ja ti se kunem, kad<br />
slušam tvoj glas osjećam tako duboko, čudno blaženstvo, da ga ne mogu zamijeniti ni<br />
najvatreniji poljupci.<br />
Međutim je kneginjica Mary prestala pjevati. Žagor pohvala razlijegao se oko nje; ja<br />
priđem k njoj poslije svih drugih i reknem joj nešto dosta nemarno o njenu glasu.<br />
Ona napravi grimasu napućivši donju usnu i nakloni se vrlo podrugljivo.<br />
- To mi još više godi - reče - jer me uopće niste ni slušali; ali vi možda ne volite glazbu?<br />
- Naprotiv... osobito poslije ručka.<br />
- Pravo ima Grušnicki kad veli da je u vas najprozaičniji ukus... i ja vidim da vi volite<br />
glazbu u vezi s gastronomijom...<br />
- Opet se varate; ja nisam nipošto gastronom, jer imam vrlo loš želudac. Ali glazba poslije<br />
ručka uspavljuje, a spavati poslije ručka je zdravo. Zato ja volim glazbu u vezi s medicinom.<br />
Uvečer mi ona, naprotiv, odviše draži živce: ili se odviše rastužim ili se odviše<br />
razveselim. Jedno i drugo umara kad nema pravog razloga ni tuzi ni radosti, a osim toga<br />
je tuga u društvu smiješna, a odviše velika radost nepristojna...<br />
Ona nije do kraja slušala, nego je otišla i sjela kraj Grušnickoga, pa se među njima poveo<br />
neki sentimentalan razgovor. Kneginjica kao da je dosta smeteno i nezgodno odgovarala<br />
na njegove fraze, premda je nastojala pokazati kako ga sa zanimanjem sluša, jer ju je on<br />
kadikad pogledao s udivljenjem, trudeći se da pogodi razlog unutarnjeg uzbuđenja, koje<br />
se na mahove pokazivalo u njenu nemirnom pogledu...<br />
Ali ja sam vas prozreo, mila kneginjice, čuvajte se! Vi mi hoćete vratiti milo za drago, da<br />
podbodete moju taštinu - ali vam neće poći za rukom! I ako mi objavite rat, bit ću nemilosrdan.<br />
Istu sam se večer nekoliko puta navlaš nastojao umiješati u njihov razgovor, ali ona je<br />
dosta neljubazno primala moje riječi i ja se napokon udaljim s glumljenom ljutinom.<br />
Kneginjica je trijumfirala; Grušnicki također. Trijumfirajte, dragi moji, požurite se...<br />
54 divno, krasno. - Bilj. prev.<br />
57
Change language