Hent - Velkommen til Steffen & Helles bibliotek

Side 100
John A. Widtsoe skriver i sin hyldest til Joseph Smith og hans Inspirerede Version af
Bibelen: "Som den fremtræder, udførte han et uhyre arbejde. Dr. Sidney B. Sperry og
dr. Merrill Y. Van Wagoner bekræfter, at 12.650 ord blev føjet til 1. Mosebog, og at 693
vers blev forandret i de andre bøger i Det gamle Testamente. I Det ny Testamente siger
disse forfattere, at 1453 vers blev forandret ... "Sandelig," slutter dr. John A. Widtsoe,
"Profeten udførte et stort arbejde for at gengive de oprindelige meninger i Bibelen."
Det er meget sandsynligt, at Profeten havde til hensigt i sin helhed at udgive "Mose
syner" i sin Inspirerede Revision af Bibelen. For øjeblikket findes det imidlertid i Den
Kostelige Perle.13
King James' oversættelse af 2. Mosebog 32:14 siger: "Da angrede Herren den
ulykke, han havde truet med at gøre sit folk;" men Josephs revision gør meningen
tydelig: "Og Herren sagde til Moses, hvis de vil omvende sig fra det onde, de har gjort,
vil jeg spare dem og vende min heftige vrede bort."
Og atter, 2. Mosebog 7:3: "Men jeg vil forhærde Faraos hjerte og derefter gøre
mange tegn og undere i Ægypten." Som modsætning: "Og Farao vil forhærde sit hjerte,
som jeg sagde til dig; og du skal gøre mange af mine tegn og undere i Ægypten."
1. Samuel 16:14: "Efter at Herrens ånd var veget fra Saul, plagedes han af en ond
ånd fra Herren." Joseph gav det således: "Efter at Herrens ånd var veget fra Saul,
plagedes han af en ond ånd, som ikke var fra Herren.".
Her er en udtalelse fra Det ny Testamente, Johs. 4:2: "(Dog var det ikke Jesus selv,
der døbte, men hans disciple)." Den Inspirerede Version forklarer: "Han selv døbte ikke
så mange som sine disciple. Thi han tillod dem at gøre det og foretrak en af dem.".
Man bør sammenligne ordene i Malakias 4:5, 6 med Moronis udtalelse til Joseph
Smith, Lære og Pagter 2:1-3. En ny betydning af at "vende børnenes hjerter og
fædrenes hjerter" til hinanden gives af englen til Profeten.
Ikke udgivet af Kirken
Da de ønskede tilføjelser og forandringer, som skulle indbefattes i den Inspirerede
Version, blev indført i Profetens King James oversættelse af Bibelen, udnævnte Joseph
dr. John M. Bernhisel til at lave en omhyggelig kopi af Profetens rettelser. Disse
værdifulde notater findes i dag i Kirkens historiske kontor i Salt Lake City, Utah. Den
originale Bibel er også opbevaret.
De vigtigste grunde til, at Kirken ikke har udgivet den Inspirerede Version, er:
(1) Profeten selv afslog at udgive den, indtil han kunne omredigere sin Bibel og
indbefatte yderligere mange forandringer; ydermere planlagde han at tilføje værdifulde
lærdomme, som Herren endnu ikke havde åbenbaret for ham i Kirkens første
periode. Da Profeten blev dræbt, før de ønskede revisioner blev fuldført, har Kirken
aldrig udgivet den Inspirerede Version. (2) Kirkens missionærer ville møde mange
unødvendige problemer, hvis de brugte den reviderede Bibel i stedet for den
anerkendte King James oversættelse.
I 1867, toogtyve år efter Profetens død, gav Emma Smith den Reorganiserede Kirke
tilladelse til at tage den Inspirerede Version af Bibelen og udgive den i den form, som
Joseph havde efterladt den. I denne version indeholder 1. Mosebog kapitlerne to til otte
i Mosebog, næsten identisk med de samme kapitler i Den Kostelige Perle.
Selv om den Inspirerede Version på ingen måde er så komplet, som det var
Profetens mening at gøre den, er der dog, som den fremtræder nu, adskillige S.