Hent - Velkommen til Steffen & Helles bibliotek

Oversættelsen går i stå
12. Kapitel
Olivers omvendelse - oversættelsesmetode
Side 55
I de første ti måneder, efter at Martin havde mistet manuskriptet, fra 14. juni 1828 til 7.
april 1829, oversatte Joseph næsten ikke. Herren havde formanet: "Gå ikke hurtigere
frem og arbejd ikke mere på oversættelsen, end dine kræfter og evner tillader dig, men
vær flittig til enden."t Som følge deraf, forklarer Joseph: " ... gav jeg mig til at arbejde
med mine hænder på en lille gård, som jeg havde købt af min hustrus fader, for at
sørge for min familie."
Familien Smith mister deres hjem
Det bør her berettes, at Fader og Moder Smith havde haft en stor sorg; at de på
grund af intriger og bedrag havde mistet deres gård og deres nye hjem. Skønt den
agent, af hvem de havde købt deres ejendom, havde tilstået dem nogle få dages
udsættelse med den sidste betaling, annullerede han straks kontrakten, uden at give
familien Smith nogen meddelelse. Amtets bøger viser, at Lemuel Durfee, Sr., købte
Smiths ejendom den 20. december 1825 for $ 1135.00. Mr. Durfee gav så Smith en
forpagtningsfrist på ejendommen til den 20. december 1828, på hvilket tidspunkt Fader
og Moder Smith flyttede til et hjem sydpå, men stadig i Manchester Kommune. Oliver
Cowdery, en skolelærer og halvfætter til Lucy, boede hos familien Smith, da de blev
tvunget til at flytte fra deres gård, som de havde forbedret. 2 Den nuværende ekstrakt
af adkomstdokumenter vedrørende fast ejendom viser, at denne ejendom aldrig var
blevet overdraget til familien Smith.
Oliver Cowdery slutter sig til Joseph
I vinteren 1828-29 blev Oliver Cowdery, som underviste i en 1-værelses skole i
nærheden af familien Smiths hjem i Manchester Kommune, New York, logerende i
Profetens forældres hjem. Medens han boede hos familien Smith, blev familien ved
med at fortælle om Josephs mirakuløse oplevelser, medens han hørte på det. Da hans
interesse voksede, gav Josephs forældre ham en udfordring. Hvorfor gjorde han ikke,
som Joseph havde gjort - bad og fandt ud af det selv? Før der var gået mange uger,
førte den unge skolelærers oprigtighed ham til Herren i oprigtig bøn. Som svar gav Gud
ham et overbevisende vidnesbyrd. Af private grunde besluttede Oliver imidlertid ikke at
fortælle nogen om enkelthederne i denne religiøse oplevelse. Efter nu at være blevet
opildnet af ånden til genoprettelsesprogrammet var Olivers største ønske at rejse til
Harmony, Pennsylvania, og selv høre Profetens historie. Som følge deraf begyndte
han og Samuel Smith nogle få dage senere, efter at hans skole var lukket, den lange
rejse på hesteryg gennem mudder og regn til Profetens hjem.
Da de kom til Harmony søndag den 5. april 1829, tilbragte mændene den dag og
den næste med at lytte til Profetens inspirerende vidnesbyrd og oplevelser. Oliver var
mere end tilfreds. Og allerede næste morgen, den 7. april, gav han og Joseph sig til
at oversætte de mærkelige skrifttegn på guldpladerne til engelsk. Og da Oliver blev
forbavset over Urim og Tummims guddommelige egenskaber, forlangte han, at Joseph