Hent - Velkommen til Steffen & Helles bibliotek

O, I fagre! Hvor kunne I vige
fra Herrens veje!
O, I fagre, hvor kunne I forkaste den Jesus,
som stod med åbne arme for at modtage jer!
Se, dersom I ikke havde gjort dette,
ville I ikke være faldet.
Men se, I er faldet,
og jeg sørger over tabet af jer.
O, I elskelige sønner og døtre,
fædre og mødre, mænd og hustruer,
I fagre, hvorledes kunne I falde!
Men se, I er borte,
og min sorg kan ikke bringe jer tilbage." 6
På den unge Profet var Kristi ord til Jareds broder blevet fuldbyrdet,
Side 57
da Kristus gav ham Urim og Tummim med disse ord: "Og se, disse to sten vil jeg
give dig, og du skal også forsegle dem sammen med det, som du skal skrive. Thi se,
det sprog, som du vil skrive, har jeg forvirret; derfor vil jeg i min egen bestemte tid lade
disse sten klargøre det for menneskenes øjne, som du vil skrive." 7
Det er ikke mærkeligt, at Joseph med Guds kraft på sig kunne skabe en bog, som
ejede både stil og tanke, der var langt over hans naturlige dygtighed. 8
Citater fra Bibelen
Ikke så få skribenter har forsøgt at ignorere Mormons Bog, fordi dens udtryksmåde på
visse steder er identisk med King James Bibel. Når man studerer problemet, synes det,
som om disse bibel-citater blev gengivet af Profeten med de nøjagtige, bogstavelige
udtryk fra bibeloversættelserne i en bestemt hensigt. For eksempel kunne Joseph
ved visse lejligheder, når han så, at han oversatte taler eller instruktioner, citeret fra
messingpladerne af nephiterne, have vendt sig til sin egen Bibel, når han modtog de
oversættelser, der kom gennem Urim og Tummim. Til andre tider underrettede hans
"Formaner" ham imidlertid om, når der var fejl i King James-oversættelsen, hvilke fejl
han frygtløst korrigerede. Det er derfor, han senere skrev: "Vi tror på Bibelen, for så
vidt den er rigtigt oversat," men "Vi tror, at Mormons Bog er Guds ord."
Af de 433 vers af Esajas, der er citeret i Mormons Bog, korrigerede Joseph mindst
234. Dr. Sidney B. Sperry drager denne slutning: "Så længe den kendte version i
det væsentlige stemte med teksten på guldpladerne, lod han det passere: når den
afveg altfor stærkt, oversatte han den nephitiske version og dikterede de nødvendige
forandringer." 9
Oliver ude af stand til at oversætte
Efter at Joseph og Oliver havde fortsat oversættelsesarbejdet en ugestid, forlangte
Oliver indtrængende, at Profeten lod ham prøve sin dygtighed til at oversætte. Da
han var skolelærer, følte han uden tvivl, at han havde bedre kendskab til grammatik
og sætningsbygning end Joseph havde, og at han kunne udtrykke oversættelserne
i en litterær stil, som var bedre end Profetens. For at tilfredsstille Olivers ønsker
søgte Joseph Herren og modtog en åbenbaring, som tilstod Olivers begæring. Denne
tilkendegivelse forklarer også åbenbaringens ånd: