Forestillingens fællesskab [PDF] - Center for Kunst & Interkultur

på sidstnævnte kunne være teaterforestillinger, der nyfortolker klassikkere med en
interkulturel dimension. Friends kunne have været et sådant eksempel, hvis symbolerne
fra serien havde været genkendelige, og hvis manuskriptet derudover var blevet tilpasset
den dobbelte betydning, der egentlig var lagt op til med asylansøgernes fortællerperspektiv
på vennernes historie. Dette er opnået langt bedre inden for filmens verden i den norske
kortfilm Skylappjenta36 , der er en nyfortolkning af den klassiske fortælling om Rødhætte.
I filmen portrætteres en anderledes Rødhætte i form af en norsk-pakistansk pige på vej
til sin pakistanske bedstemor. Historien er bekendt, men undervejs overraskes man af, at
ulven er en pakistansk taxachauffør, der planlægger at bortføre pigen til sit hjemland. Det
genkendelige eventyr udfordres således af nye elementer, der åbner op for, at der er flere
perspektiver på samme historie. Samtidig formidler filmen den ambivalens, der opstår for
den flerkulturelles søgen efter sin egen identitet.
Vores komponenter kan dels bruges som en mulig model og eventuelt best practice37 på
området, dels som bærende processer i forhold til en institutionalisering af det dialogiske
tredje rum i teaterrummet og dels som interessante overvejelser til diskussion med henblik
på en konkretisering af, hvad det er Mungo Park har formået i denne sammenhæng.
Vi finder disse refleksioner interessante med henblik på, hvordan denne enkeltstående
teatersammenhæng efterfølgende kan blive en ytring i den udenforstående
samfundsdiskussion om manglende kulturel mangfoldighed i kunst- og kultursektoren.
Derudover mener vi, at det bliver et performativt udsagn i forhold til den udenforstående,
reproducerede nationale fortælling om, hvad det vil sige at være dansk og høre under
danmarkshistorien.
Hvordan det kulturelt mangfoldige kommer til udtryk, kan på den måde besvares på
to niveauer. Først er der niveauet omkring teatersammenhængen på Mungo Park ved
stykket Et andet Sted. Dernæst er der et overordnet niveau, hvor teaterfællesskabet breder
sig som ringe i vandet, når de involverede forlader forestillingens fællesskab. Sagt med
andre ord fungerer teatret som en modkultur til det udenforstående samfund, idet stykket
er med til at lave sprækker i den pædagogiske nationale fortælling, hvilket forankres
hos både producenter, skuespillere og publikum gennem den interkulturelle indsigt og
kompetence, de har opbygget.
I specialets indledning henviser vi til et citat af Kafka, hvor han nævner, at distancen
til de lidelser, der er i verden, kunne være den ene lidelse, man kunne undgå. Overført
til de udfordringer det danske samfund står overfor med henblik på den kontinuerligt
36 En kortfilm skrevet og instrueret af norsk-pakistanske Iram a, der udkom i 2009, og som blandt
andet blev vist til åbningen af den flerkulturelle filmfestival Salaam i september 2010.
37 Best practice er en teknik, en metode, en aktivitet etc., der med henblik på et bestemt problemfelt
giver et bud på en måde at komme frem til et mere effektivt udfald end andre teknikker, metoder,
processer inden for dette område har været i stand til.
80