Die Sprache des Parfums

Im folgenden umgangssprachlichen und streckenweise recht vulgären
Textauszug aus dem Rap-Song Soldier des Detroiter Hip-Hop-Poeten
Eminem (= Marshall Mathers) taucht während einer Phase des Liedes
die Präposition off in ungewöhnlicher Häufung auf. Dies kann kein Zufall
sein, sondern muss als motiviert angenommen werden:
„I love pissing you off, it gets me off, like my lawyers, when the fucking judge
lets me off, all you motherfuckers got to do is set me off, I violate and the
motherfucking bets be off” (Eminem 2002: Soldier; Hervorhebungen von mir).
An fünf Stellen taucht off als obligatorische Präpositionalergänzung zu
einem Verb auf. Aus dem Text isoliert und durch die deutsche Überset-
zung ergänzt sehen die off-Konstruktionen folgendermaßen aus:
Amerikanisches Englisch Deutsch
to piss some one off jemanden provozieren
to get some one off jemanden sexuell erregen
to let some one off jemanden davonkommen lassen
to set some one/something off etwas/jemanden losgehen lassen (z.B. Bombe)
to be off unwichtig werden/annulliert werden
Tabelle 2: Eminem: Soldier – Partiell synonyme Verben mit präpositionaler Er-
gänzung
Es wäre möglich gewesen andere Verben zu benutzen, die als partielle
Synonyme die gleiche referentielle Information transportieren. Statt piss
off könnte to annoy stehen, statt let off wäre to set free oder to release
denkbar. Allerdings würden diese Alternativen auf Kosten des morpholo-
gischen Musters der off-Konstruktionen gehen.
Erneut lässt sich das Jakobsonsche Projektionsprinzip als Erklärung für
eine poetische Motivation der off-Konstruktionen heranziehen. Die engli-
schen Verben aus dem morphologischen Paradigma Basisverb + off
werden in ungewohnter Häufigkeit auf der syntagmatischen Achse ver-
teilt. Sie ziehen durch die Wiederholung des analogen morphosyntakt-
sche Musters die Aufmerksamkeit auf sich. Die relative Regelmäßigkeit
40