300-dpi - p.machinery

wahre Herausforderung, da
Barrayar einst eine verlorene
Kolonie war und die Feudalsitten
seit der Wiederentdeckung
noch immer nicht
abgeschüttelt wurden. Dann,
als Aral nach dem Tod des
Kaisers zum Regenten bestimmt
wird, bis der Enkel
des Kaiser seine Nachfolge
antreten kann, ändert sich
alles. Plötzlich sind Cordelia
und Aral selbst Ziel vieler In-
der Ehre an und führt die Geschichte konsequent fort. Auffallend
ist, dass Lois McMaster Bujold in dem Roman andere
Schwerpunkte setzt. Cordelia steht jetzt sehr im Mittelpunkt.
Die Autorin schreibt die Geschehnisse in einer sehr intelligenten
Weise nieder: Der Leser erfährt auf dreierlei Weisen
von Barrayar und den Ereignissen um Aral und Cordelia:
Zum einen aus den Beschreibungen, zum anderen aus den
Gesprächen und Dialogen und zuletzt aus den Gedanken, die
die Autorin oft in kursiv einfach den Dialogen anhängt. Diese
Ebenen machen den Reiz dieses Romans aus – zu lesen, wie
sie eine Situation darstellt, was gesprochen wird und was sich
Cordelia dabei denkt, ist sehr spannend.
Im Mittelteil weist das Buch ein, zwei kleine Längen auf.
WRITERspecial
Es wäre gut gewesen, hätte Lois McMaster Bujold auch hier
trigen.
In einer Kultur, in der Mord
schon fast eine politische Handlung ist, gilt es, den Feinden
immer einen Schritt voraus zu sein. Es kommt zu zwei Attentatsversuchen,
die aber beide fehlschlagen. Allerdings wird
beim zweiten Angriff Cordelias ungeborenes Kind beeinträchtigt.
Es steht fest, dass das Gegengift für das Giftgas, das sie
und Aral hätte umbringen sollen, das Kind schädigen und die
Knochenbildung hemmen wird. Die einzige Chance ist, das
Kind frühzeitig zu holen und in einer Art Brutbehälter zu behandeln.
Dies jedoch erzeugt großen Widerstand seitens Arals
Vater, der wie alle alten Barrayaner sehr »arische« Ansichten
hat und bereit ist, die Geburt dieses »Mutanten« wenn nötig
mit Gewalt zu verhindern.
Doch dann formieren sich Arals Gegner und starten einen
offenen Putsch. Der Prinz kann zwar fliehen, aber Cordelia
und Aral müssen sich in den Untergrund zurückziehen und
einen Gegenschlag planen.
Der Roman, der der dritte in der Reihenfolge des Erscheinens
des Barrayar-Zyklus war, schließt lückenlos an Scherben
ebenso diszipliniert gekürzt. Aber die Längen sind schnell
überwunden und zum Ende bietet die Autorin ein wahres
Feuerwerk an Spannung, auch wenn die Figur Cordelia
Nailsmith sich am Ende am Rande der Unglaubwürdigkeit
bewegt. Dennoch: Der Roman versteht ebenso zu fesseln wie
der erste Band der Barrayar-Saga und die Auszeichnung mit
dem Hugo Award als bester Roman des Jahres 1993 ist keinesfalls
ungerechtfertigt: 8 von 10 Punkten.
Es ist schön, dass Heyne nun die Barrayar-Romane neu auflegt,
auch wenn die großspurigen
Aussagen auf der
Buchrückseite ein wenig
zum Schmunzeln anregen.
Die Frage, ob Barrayar die
beste SF-Serie unserer Zeit
ist, bedarf noch einer weiteren
Klärung.
Lois McMaster Bujold
BARRAYAR: DER JUNGE MILES
Barrayar Band 3 + 4, Originaltitel: Young Miles (The Warrior’s
Apprentice, The Vor Game, Barrayar), Übersetzung:
Michael Morgenthal, Wilhelm Heyne Verlag
Mit Barrayar – Der junge Miles setzt der Heyne Verlag die
Neuauflage des Barrayar-Zyklus in den preiswerten Sammelbänden
fort. Doch der vorliegende Band ist kein einfaches
Zusammenführen zweier Einzelromane: Diese Ausgabe ist die
Übersetzung der amerikanischen Gesamtausgabe, von der
jeder Band ein Nachwort der Autorin erhalten hat. Außerdem
werden die beiden Romane Der Kadett (The Warrior’s
Apprentice) und Der Söldner und der Prinz (The Vor
Game) thematisch zusammengefasst und ergänzt durch die
Novelle Die Berge der Trauer (Mountains of Mist) für die
Lois McMaster Bujold den Hugo gewonnen hat. Überdies
gewann der Roman Der Söldner und der Prinz ebenfalls
den Hugo Award, diesmal für den besten Roman des Jahres.
Doch nun die Romane im Detail:
Der Kadett
Der Kadett beschreibt, wie Miles Vorkosigan, der Sohn von
Aral Vorkosigan und Cordelia Nailsmith, bei der Kadettenprüfung
der kaiserlichen Soldaten-Akademie durchfällt. Das
sehr martialische Barrayar nimmt keine Rücksicht auf Miles’
Beeinträchtigungen, die er durch einen Giftgasanschlag erlitt,
dem seine schwangere Mutter ausgesetzt war. Es ist ohnehin
schon ein Wunder, dass er noch am Leben ist, doch sein
Körper ist gezeichnet: Mit nur 145 cm Körpergröße und
Knochen so spröde wie Glas ist er so ziemlich das Gegenteil
eines unerschrockenen barrayanischen Kämpfers.
No. 2 • Mai 2009 www.sfcd.eu • p. 74