An Frau Prof - Plansprachen.ch

69
zu, eine feindliche Agitation gegen die sozialistische Ordnung, gegen die Führung der
Kommunistischen Partei und gegen die Sowjetführung getätigt und Kontakte mit feindlichen
Elementen im Ausland und in der UdSSR unterhalten zu haben. 207
Cholm, Nikolaj Efimovič, geb. 1898, aus Moskau, Russe, parteilos, Arzt in Odessa,
Vorsitzender des Odessiter Stadtkomitees der Esperantisten, verhaftet am 9. August 1937 durch das
NKVD des Gebiets Odessa. 208
und
Michal’skij, Evgenij Iosifovič, geb. 1897 in einer Advokatsfamilie in Letičeve (Ukraine), Pole
aus Podolien, parteilos, Lehrer für russische Literatur, wohnhaft in Stalino (Doneck), verhaftet am 16.
März 1937 durch das NKVD des Gebiets Doneck, bekannten sich in den gleichen Anklagepunkten,
einer a/s trockistischen Organisation angehört zu haben, schuldig und wurden zum Tod durch
Erschiessen verurteilt. Während des Verhörs sagte Michal‘skij, dass sich die SAT zur Zeit des Bruchs
mit den „sowjetischen proletarischen Esperantisten“ zu einer trockistischen Organisation entwickelt
habe. 209
Michal’skij (s. Enciklopedio de Esperanto 1933, S. 370 und Informacionnyj bjulleten’ ASĖ 6-
7/1983, S. 23f.) lernte 1911 Esperanto und gründete 1917 in Saratov die Esperanto-Zeitschrift Libera
Torento, kehrte 1919 in die Ukraine zurück, lebte 1921-22 in Odessa und anschliessend sieben Jahre
in Vosnesensk, wo er eine aktive literarische Tätigkeit entfaltete und mit den Redaktionen von La
nova epoko (Moskau), Literatura Mondo (Budapest) und Sennacieca revuo (Leipzig) zusammenarbeitete.
1921-31 entstand eine Reihe von Gedichten, in denen er etwa die Umgestaltung der Landwirtschaft
(Gedicht ‚Traktoro’), die Erfolge der Industriealisierung (‚Kolektivo’) bejubelte und die „bourgeoisen
Pazifisten“ und „Kleriker“ entlarvte (‚Pan-Eǔropo’, ‚Al la apostoloj de Kristo kaj mono’,
‚Krucmilito’). Ein Band mit diesen Gedichten erschien 1932 unter dem Titel ‚Fajro kuracas’ (Das
Feuer heilt). Anfang der 30er Jahre zog Michal’skij in den Donbass um, wo er zunächst als Russisch-
Lehrer und ab 1935 in Stalino (Doneck) als Lehrer einer Abendschule wirkte. 1934 wurde er Sekretär
der Internationalen Vereinigung Revolutionärer Esperanto-Schrifsteller (IAREV). Diese Organisation
wurde 1931 von proletarischen Esperanto-Schriftstellern aus Deutschland und der Sowjetunion gegründet.
Der deutsche kommunistische Schriftsteller Ludwig Renn (1889-1979) war ihr Präsident. In
seiner IAREV-Zeit entstanden weitere Gedichte. Ausserdem übersetzte er Werke Puškins, Nekrasovs,
Ostrovskijs, Šolochovs und Ševčenkos sowie moderner russischer und ukrainischer Autoren ins
Esperanto, ferner publizierte er den Literaturband ‚Nova Donbaso‘. Nachdem die Vereinigung wegen
der Verhaftung Renns durch die Nazis ihre Tätigkeit einstellen musste, wurde sie 1934 von Michal’skij
u.a. reanimiert und existierte bis 1937. Fast alle Mitglieder ihres Komitees kamen beim
‚Grossen Terror’ gewaltsam ums Leben. Dies hatte der Verfasser des Artikels im Informationsbulletin
der ASĖ (Vereinigung der Sowjetischen Esperantisten, 1979-89) freilich zu verschweigen gehabt.
Auch Jürgensen, Aleksandr Nikolaevič, geb. 1903, Norweger aus Irkutsk, parteilos, Ingenieur
in Stalino (Doneck), verhaftet am 13. Juli 1937 durch das NKVD des Gebiets Doneck, gab zu, einem
a/s trockistischen Zentrum angehört zu haben. Jürgensen gab zudem zu Protokoll, dass er in die
Spionage zugunsten des faschistischen Deutschlands einbezogen gewesen war. Er habe ausländischen
Erkundungstrupps Angaben über die Kriegsproduktion der Stalin-Fabrik und über die Förderung in
den Kohleschächten Stalinugol‘, Makeevugol‘, Donbasantracit u.a. gemacht. Jürgensen nannte eine
ganze Reihe von Personen: Malacheev, Nekrasov, Pljatner, Potana, Krečetov, Kolčinskij, Izgur,
Zonnenberg-Fedorovskij, Šakida, Sinickij, Aleksandrov, Pritul, Volkov, Grinevič, Šumilov,
207
Opfergruppenliste: http://stalin.memo.ru/spiski/pg04192.htm.
208
Opfergruppenliste: http://stalin.memo.ru/spiski/pg04192.htm.
209
S. http://historio.ru/mihxalski.php. Opfergruppenliste: http://stalin.memo.ru/spiski/pg03148.htm.