An Frau Prof - Plansprachen.ch

73
und unter dem Druck „verbotener Verhörmethoden“ gestanden habe. Weiter vermerkt das Geheimdienstdokument,
dass Deškin nach seiner Entlassung aus dem Kraslager per 23. Juli 1946 gesetzeswidrig
zu seiner Tochter nach Moskau gefahren sei und dass er 1947 zu zwei weiteren Jahren Lagerhaft
verurteilt wurde. Durch eine Bestimmung des speziellen Lagergerichts des Krasnojarsker Landes wurde
er am 9. Januar 1948 von der Lagerhaft befreit. Vom 31. Januar 1948 bis 16. September 1952 arbeitete
Deškin als Buchhalter im Schacht Nr. 3 des Trusts Kanskugol’ in der Ortschaft Irša des Rybinsker
Rayons im Krasnojarsker Land. 1951 wurde er zum Invaliden der 3. Gruppe erklärt. 220 1955 kam er
aus dem Lager zurück, siedelte sich in Mičurinsk (Gebiet Tambov) an, wo er aus Krankheitsgründen
bald in ein Heim umziehen musste. Gerade in dieser Zeit entstand von ihm ein neuer Zyklus von Esperanto-Gedichten.
Im Juni 1963 überraschte ihn die Erblindung. Als 75-Jähriger starb Deškin am 27.
Februar 1976. 221
Ausser derjenigen Beschuldigten und Verurteilten, die ihr Urteil scheinbar widerstandslos
hinnahmen, gab es einige Opfer, die wie Deškin hartnäckig und wiederholt die absurden
Anschuldigungen abstritten, meist taten sie es vergeblich. Auch die NKVD-Akte zu Nikolaj
Jakovlevič Incertov, geb. 1896 im Dorf Šatalovka (Gouv. Voronež), Sohn eines Popen, ist insofern
interessant, als sie dokumentiert, wie wenig es half, sämtliche Anschuldigungen zurückzweisen, um
der drohenden Verurteilung zu entgehen. So verneinte Incertov beim Verhör vom 17. April 1937
„kategorisch“, Teilnehmer einer trockistischen Organisation von Esperantisten 222 gewesen zu sein. Zu
keiner k/r Aktivität habe er irgendwann irgendeine Beziehung gehabt, er könne darüber nichts sagen
und sei unschuldig. Er verlangte Beweise, die diese Anschuldigungen plausibel machten. Er bestritt,
dass er ein Teilnehmer einer k/r Organisation gewesen sei, dass er Drezen eine Bewilligung für die
Verbreitung von a/s trockistischer Literatur gegeben habe und dass er eine solche auch nicht verbreitet
habe. Es habe auch kein Gespräch mit Drezen gegeben, in der Incertov seine Solidarität mit einer SAT
bekundet hätte, die „in ihrer Arbeit eine a/s trockistische Linie“ vertritt. Es folgten zahlreiche weitere
Unterstellungen gegen Incertov, die teilweise gar nichts mit seiner Tätigkeit als Esperantist zu tun
hatten. Ferner antwortete Incertov, dass er über eine terroristische Arbeit in der Ukraine, die von
Drezen, Kolčinskij, Pogorelov „und anderen“ durchgeführt worden sein soll, nichts gewusst habe. In
denr Akten zu Incertov gab es eine Passage, bei der Pogorelov über Incertov ausgesagt haben soll,
dass er mit ihm über die Existenz einer k/r trockistischen Organisation unter dem Namen „Fraktion der
Bolschewiken-Leninisten“ gesprochen habe. Bei der Abschlussverhandlung vom 27. Oktober 1937
bekannte sich Incertov dann doch wieder schuldig und sagte, dass er sein Schicksal in die Hände des
Gerichts legt. Dann empfing er die Höchstrafe (VMN) – den Tod durch Erschiessen. 223
Wie N. Stepanov in Erfahrung bringen konnte, schien Efim Spiridovič dem NKVD seinen
Dienst als Übersetzer von Esperanto-Dokumenten angeboten zu haben, um so sein Leben in Sicherheit
zu bringen – er erhielt nur zehn Jahre Lagerhaft. 224
Interessant ist auch der Fall Sergej Danilovič Mastepanovs (*1913), eines kaum bekannten
Namens unter den sowjetischen Esperantisten. Mastepanov, der von Kubankosaken abstammte, konnte
nur wenige Monate seines Lebens die Schule besuchen und bildete sich daher vor allem autodidaktisch
weiter. Sodann arbeitete Mastepanov als Lehrer für Deutsch, Englisch und Französisch, kannte
zahlreiche andere Sprachen und wurde sogar Schuldirektor. Er galt als grosser Spezialist für Sprichwörter
und Redensarten der slavischen, ugro-finnischen und Turkvölker. Seine wissenschaftlichen
Artikel erschienen vor allem in den USA, in England, Deutschland, Frankreich und Finnland. 1938
wurde er von einer NKVD-Trojka zum Tod verurteilt und dann zu 10 Jahren Haft begnadigt. Seine
Zwangsarbeit verbrachte er 1938-47 im berüchtigten Uchtpečlager (Komi) unter besonders strengen
220
S. http://historio.ru/desxkin.php.
221
Tokarev, V.: Georgo Deškin: In: Impeto 91, S. 152.
222
Die Akten zu Incertov sprechen neben der richtigen Schreibweise auch von „eksperantistov“ und „esperantov“. Dies weist
darauf hin, dass die Vernehmer keine wirkliche Ahnung von Esperanto gehabt haben konnten.
223
S. http://historio.ru/incertov.php. Die entsprechenden Angaben zu Incertov erscheinen auch auf
http://lists.memo.ru/index9.htm. Auch Incertov wurde wie Drezen auf dem Neuen Don-Friedhof beerdigt.
224
S. Sennacieca Revuo 121/1993, S. 24-27. Er wurde am 8. Juni 1957 rehabilitiert.